1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [свири заплашителна музика] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,125 --> 00:00:18,583 [тийнейджърка] „Започна като шега и завърши с убийство." 5 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Фантастичен избор. 6 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Обичам този. 7 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 Това е боклук. 8 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Нискочело ужас. 9 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 За доведената ми дъщеря е. 10 00:00:27,500 --> 00:00:29,583 [въздиша] Това ще бъде $2,95. 11 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Благодарим ви, че пазарувахте от B. Dalton's. 12 00:00:32,833 --> 00:00:35,125 [приятен Muzak свири от високоговорителите] 13 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 И лека нощ. 14 00:00:37,833 --> 00:00:39,666 [мъж над PA] Внимание, купувачи. 15 00:00:39,750 --> 00:00:42,708 Shadyside Mall вече е затворен. 16 00:00:42,791 --> 00:00:45,875 Shadyside Mall вече е затворен. 17 00:00:45,958 --> 00:00:49,166 ["Closer" свири от високоговорителите на магазина] ♪ Позволи ми да те насиля ♪ 18 00:00:51,083 --> 00:00:53,458 ♪ Позволи ми да те оскверня ♪ 19 00:00:56,541 --> 00:00:59,041 ♪ Позволи ми да проникна в теб... ♪ 20 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 [въздишка] 21 00:01:00,416 --> 00:01:02,000 [телефонно звънене] 22 00:01:02,750 --> 00:01:04,125 [телефонно звънене] 23 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Здравейте, това е на Б. Далтън. Затворени сме. 24 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 Добре, откога работиш до късно? 25 00:01:09,875 --> 00:01:12,583 Откакто майка ми използва последната си заплата на скреч билети 26 00:01:12,666 --> 00:01:14,208 вместо сметката за газ. 27 00:01:14,291 --> 00:01:15,333 [редът умира] 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,083 здравей 29 00:01:17,916 --> 00:01:18,875 Райън? 30 00:01:18,958 --> 00:01:20,416 Райън? там ли си 31 00:01:21,416 --> 00:01:24,000 -Райън? здравей -[мъртъв тон] 32 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Здравей, Райън! 33 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 [свири напрегната музика] 34 00:01:37,333 --> 00:01:38,291 -[дрънчене] -[аха] 35 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 нощ. 36 00:01:42,166 --> 00:01:43,166 [облекчена въздишка] 37 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 -[фалцет] Съвсем сам сега! -Иисус Христос! 38 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Уаууу! [смее се] 39 00:01:51,208 --> 00:01:53,875 Райън! Какво по дяволите, пич! [ахва] 40 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 прости ми 41 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Тази вечер имам нужда от превоз. 42 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 Това каза тя. 43 00:02:00,041 --> 00:02:01,750 Ти си отвратителен. 44 00:02:02,333 --> 00:02:04,833 И, да, не искам да се прибирам сама. 45 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Добре. Просто ми дай и, ъъъ... Жасмин тук 15 минути за затваряне. 46 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Ти й даде име. 47 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Да, помислих си, ъъъ... "Големи цици" беше някак раздухано егото й. 48 00:02:15,583 --> 00:02:16,583 [тя се присмива] 49 00:02:20,166 --> 00:02:21,958 - [шепнещ глас] Райън... -Какво? 50 00:02:24,166 --> 00:02:25,791 Нищо не казах, страннико. 51 00:02:29,625 --> 00:02:31,041 [свири напрегната музика] 52 00:02:31,125 --> 00:02:32,750 [скърцане на щори] 53 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 [стенове] 54 00:02:43,250 --> 00:02:45,125 [зловещ барабанен ритъм] 55 00:02:45,958 --> 00:02:48,041 [напрегнатата музика продължава] 56 00:02:54,750 --> 00:02:56,208 -[въздиша] -[далечен взрив] 57 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 [ахва] 58 00:03:13,583 --> 00:03:14,750 [въздишка] 59 00:03:14,833 --> 00:03:15,708 [висок пронизителен] 60 00:03:15,791 --> 00:03:16,791 [ахва] 61 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 здравей 62 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 [свири зловеща музика] 63 00:03:32,333 --> 00:03:33,333 [облекчена въздишка] 64 00:03:34,625 --> 00:03:36,208 -[обектът пада] -[аха] 65 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 [насилствено] Добре. Много смешно, задник. 66 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Уплашен съм, става ли? Вие печелите. 67 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Райън? 68 00:03:47,166 --> 00:03:49,791 [свири зловеща музика] 69 00:03:53,625 --> 00:03:54,791 [диша дълбоко] 70 00:03:56,750 --> 00:03:59,333 [тя крещи] 71 00:04:00,833 --> 00:04:02,208 [тя пъхти] 72 00:04:04,625 --> 00:04:05,458 [крещи] 73 00:04:06,041 --> 00:04:07,416 [тя изсумтя] 74 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 [викове] Райън! Райън! 75 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 помощ! 76 00:04:14,916 --> 00:04:17,791 Райън! [задъхване] 77 00:04:17,875 --> 00:04:18,875 о! 78 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 [задъхан] 79 00:04:26,875 --> 00:04:27,958 [тон на звънене] 80 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 [жена] 911, какъв е вашият спешен случай? 81 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Здравейте, хм… аз съм в мол Shadyside. 82 00:04:32,208 --> 00:04:33,541 -Ъм... -[скърцащи стъпки] 83 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 [жена] Ало? 84 00:04:34,916 --> 00:04:35,958 [Хедър панталон] 85 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 [жена] Ало? 86 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Още ли сте там, госпожо? 87 00:04:39,750 --> 00:04:40,791 някой ранен ли е 88 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Госпожо, ако не отговорите, Ще изпратя помощ. 89 00:04:45,958 --> 00:04:47,458 [свири зловеща музика] 90 00:05:02,125 --> 00:05:03,416 [ахва] 91 00:05:07,458 --> 00:05:09,666 [дишайки треперещо] 92 00:05:21,333 --> 00:05:23,291 [викане] 93 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 [задъхан] 94 00:05:34,375 --> 00:05:35,375 [тя ахва] 95 00:05:38,166 --> 00:05:39,041 [ахва] 96 00:05:39,125 --> 00:05:43,333 [тя диша тежко] 97 00:05:54,500 --> 00:05:58,375 [зловещи музикални кресчендо] 98 00:06:00,708 --> 00:06:02,250 [кукла съска] 99 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 [Хедър] Хей! 100 00:06:06,666 --> 00:06:07,791 [Хедър задъхвана] 101 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 помощ! помощ! 102 00:06:09,833 --> 00:06:11,416 [Хедър крещи] 103 00:06:11,500 --> 00:06:14,958 [свири заплашителна музика] 104 00:06:18,333 --> 00:06:19,750 [крещи] 105 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 помощ! 106 00:06:29,958 --> 00:06:31,416 [крещи] 107 00:06:31,500 --> 00:06:35,875 [драматична музика] 108 00:06:35,958 --> 00:06:37,583 [тя крещи] 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,458 Ах! 110 00:06:41,541 --> 00:06:42,833 ах, ах! 111 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Райън? 112 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 [плаче] Моля! аз съм аз съм 113 00:06:58,375 --> 00:06:59,458 [изстрел] 114 00:07:07,250 --> 00:07:10,166 [Хедър ахва] 115 00:07:14,166 --> 00:07:15,083 [офицер ахва] 116 00:07:29,708 --> 00:07:33,416 [драматична музика] 117 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 [репортерка 1] Още смърт в Shadyside 118 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 докато Сънивейл навлиза в своята 30-та година без насилствено престъпление. 119 00:07:50,375 --> 00:07:54,208 [репортерка 2] Killer Capital, САЩ, когато трагедията се случи отново. 120 00:07:55,166 --> 00:07:58,916 [мъж спортен говорител] Сънивейл футболът отново печели! 121 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 [репортерка 3] Кристина Марлоу и Джесика Ван 122 00:08:01,083 --> 00:08:03,541 са намерени в къща в жилищен район близо до Shadyside. 123 00:08:03,625 --> 00:08:04,958 Идентифицирани са. 124 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 [жена 1] Това е Сънивейл! 125 00:08:09,875 --> 00:08:13,708 [man 1] Shadysiders изглежда имат без желание да се подобрят. 126 00:08:13,791 --> 00:08:16,083 [man 2] Sunnyvale и Shadyside! 127 00:08:19,083 --> 00:08:20,666 [мъж репортер 1] Това току-що влезе! 128 00:08:21,416 --> 00:08:25,500 Още части от тялото, намерени в езерото между Shadyside и Sunnyvale. 129 00:08:28,416 --> 00:08:30,916 [мъж говорител 1] Сънивейл гласува Най-красивото място за живеене! 130 00:08:31,000 --> 00:08:32,583 [мъж репортер 2] Жители на Shadyside 131 00:08:32,666 --> 00:08:34,875 прекарват още една нощ прегърбени в тъмнината като... 132 00:08:34,958 --> 00:08:37,375 [мъж говорител 2] Намерете своя нов дом в Сънивейл, 133 00:08:37,458 --> 00:08:41,125 където слънцето винаги грее, дори когато е облачно! 134 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Докато депресията удари силно Shadyside, 135 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 икономиката в Сънивейл продължава да блести. 136 00:08:49,041 --> 00:08:51,625 [репортерка 4] Според източници с полицията Shadyside... 137 00:08:51,708 --> 00:08:53,333 [неясно отразяване на новините] 138 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 [момиче крещи] 139 00:09:04,333 --> 00:09:05,916 [викове на тълпата] 140 00:09:06,000 --> 00:09:09,041 [висок пронизителен] 141 00:09:10,083 --> 00:09:12,166 [жена крещи] 142 00:09:12,250 --> 00:09:16,250 [Възпроизвежда се „Only Happy When It Rains“] ♪ Радвам се само когато вали ♪ 143 00:09:17,041 --> 00:09:20,500 ♪ Радвам се само когато е сложно ♪ 144 00:09:21,041 --> 00:09:24,791 ♪ И въпреки че знам Не можеш да го оцениш ♪ 145 00:09:24,875 --> 00:09:28,000 ♪ Радвам се само когато вали ♪ 146 00:09:28,875 --> 00:09:32,500 ♪ Знаеш, че го обичам Когато новините са лоши ♪ 147 00:09:33,041 --> 00:09:36,166 ♪ Защо е толкова хубаво да се чувстваш толкова тъжен? ♪ 148 00:09:36,833 --> 00:09:40,125 ♪ Радвам се само когато вали ♪ 149 00:09:45,625 --> 00:09:48,125 [звънене на алармата] 150 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Shadyside, малък град в Америка. 151 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Но сред местните жители история на ужас си спечели друг прякор, 152 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 „Килър Капитал САЩ“. 153 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 -И снощи трагедията се случи отново. - Уф, татко! 154 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Тук съм с шериф Ник Гуд. Шерифе, какво можете да ни кажете? 155 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Имаше седем жертви, 156 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 на възраст от 16 до 42. 157 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Извършителят също е починал. 158 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 [жена репортер] Shadyside седи точно до Sunnyvale, 159 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 един от най-сигурните и най-богатите общности в страната... 160 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Джош! 161 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Какво има в Shadyside? Как да прекратим този цикъл на насилие? 162 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 [момиче] Джош! 163 00:10:29,458 --> 00:10:34,041 ["Страх от мрака" възпроизвеждане през слушалки] 164 00:10:34,125 --> 00:10:37,458 -♪ Аз съм човек, който ходи сам... ♪ -[щракане на клавиатурата] 165 00:10:37,541 --> 00:10:40,791 ♪ И когато вървя по тъмен път ♪ 166 00:10:40,875 --> 00:10:44,083 ♪ През нощта Или да се разхождате из парка... ♪ 167 00:10:44,166 --> 00:10:45,250 [чат бипкане] 168 00:10:46,083 --> 00:10:47,208 [чат бипкане] 169 00:10:47,291 --> 00:10:50,375 ♪ Когато светлината започне да се променя ♪ 170 00:10:50,458 --> 00:10:53,708 ♪ Понякога се чувствам малко странно ♪ 171 00:10:53,791 --> 00:10:57,083 ♪ Малко тревожен, когато е тъмно ♪ 172 00:10:57,166 --> 00:11:01,708 -[музиката изчезва] -[свири напрегната музика] 173 00:11:04,916 --> 00:11:05,916 [чат бипкане] 174 00:11:06,000 --> 00:11:07,875 [свири напрегната музика] 175 00:11:23,125 --> 00:11:24,458 [щракане на клавиатурата] 176 00:11:39,958 --> 00:11:43,583 -Пич! Какво по дяволите? -Това не е твое, копърче! 177 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 О, разбирам. Строиш ли храм или нещо подобно? 178 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Добре, знаеш ли какво? Време е за училище. Качвай се в колата. 179 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 - Нека да завърша този чат. -[тя се тюхка] 180 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Дийна, внимавай с това! 181 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Татко каза, че нямаш право на това. Знаете ли колко скъп е AOL? 182 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Аз го крада. говоря с някого! 183 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Тези интернет глупости точно затова нямаш приятели. 184 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Не са глупости. Това е общност, посветена на истината. 185 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Вижте, някакъв човек полудя и уби куп хора в мола снощи. 186 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 мамка му 187 00:12:10,958 --> 00:12:12,625 [Джош] Беше из всички новини. 188 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Череп маска убиец. 189 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Но, разбира се, медиите няма да говорят за най-важната част. 190 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 [Deena] Джош, казвам ти спокойно, 191 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 излезте от вашата интернет фантазия маниак кацнете и се качете в колата. 192 00:12:25,708 --> 00:12:28,250 Излезте от депресията си "Ще умра сам" земя, 193 00:12:28,333 --> 00:12:30,208 и спри да се вманиачаваш по Сам! 194 00:12:30,291 --> 00:12:31,916 - Качвай се в колата! -[бюро с бретон] 195 00:12:33,083 --> 00:12:35,916 [свири зловеща музика] 196 00:12:36,708 --> 00:12:39,791 [свири "Machinehead"] 197 00:12:39,875 --> 00:12:42,041 [училищен звънец звъни] 198 00:12:43,333 --> 00:12:45,166 [неясно бърборене] 199 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 ♪ Вдишай, издишай... ♪ 200 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Ще се видим по-късно, сър Мълчание. 201 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 ♪ Вдишайте, издишайте ♪ 202 00:12:57,416 --> 00:12:59,583 ♪ Вдишайте, издишайте ♪ 203 00:13:00,916 --> 00:13:04,416 [По дяволите, искам да бях твоя любовник] 204 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Нагоре, нагоре, надолу, надолу. Ляво, дясно, ляво, дясно, B, A, начало. 205 00:13:10,916 --> 00:13:14,583 ♪ По дяволите, иска ми се да бях твоя любовник... ♪ 206 00:13:15,416 --> 00:13:16,500 [момче] Гледай, маниак. 207 00:13:17,000 --> 00:13:21,916 [свири се "Sour Times"] ♪ Защото никой не ме обича, вярно е ♪ 208 00:13:24,208 --> 00:13:27,041 ♪ Не като теб ♪ 209 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 [момиче] Господи. 210 00:13:39,416 --> 00:13:42,125 [неясно бърборене] 211 00:13:45,666 --> 00:13:47,708 [произволни студентски викове, смях] 212 00:13:54,375 --> 00:13:56,583 виждаш ли Това е вещицата. 213 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Сара Фиер се върна. 214 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 О, Господи. Не и ти. 215 00:14:01,000 --> 00:14:02,500 [мажоретка се смее] 216 00:14:07,250 --> 00:14:09,375 [училищен звънец звъни] 217 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 „Тя посяга отвъд гроба да направи добрите хора свои зли роби!" 218 00:14:15,291 --> 00:14:16,916 -"Тя ще ти вземе кръвта!" -[Дийна] Саймън! 219 00:14:17,000 --> 00:14:20,500 „Тя ще ти вземе главата. Тя ще те следва, докато умреш!" 220 00:14:20,583 --> 00:14:21,791 Уау! 221 00:14:21,875 --> 00:14:23,375 Вие сте пичове. 222 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 - Просто е забавно. -Болно е. 223 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 какво? Пичът носеше маска с череп за Хелоуин! 224 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Как не е забавно? 225 00:14:30,541 --> 00:14:32,083 Загинаха хора. 226 00:14:32,166 --> 00:14:33,500 Хедър умря. 227 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Пичът вероятно беше просто някакъв тъжен чувал който мразеше живота си, като всички нас, 228 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 освен че реши: „Хей, защо не се махна от тук завинаги?" 229 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 И „Хей, защо да не взема Хедър и няколко други плъхове в мола с мен?" 230 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 Няма ядосана мъртва вещица кой го накара да отиде по пощата. 231 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 Единственото нещо, което го накара да полудее е този град! 232 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 добре ли си 233 00:14:56,125 --> 00:14:58,250 Да, добре съм. 234 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 изглежда като... може би имаш малка вещица в себе си. 235 00:15:01,583 --> 00:15:02,750 [мажоретка се смее] 236 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Пич, защо изобщо си тук? Това е банята на момичетата. 237 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Магазин за бонбони. 238 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Знаеш, че не вярваме тази вещица, нали? 239 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 Това е просто прецакан Дядо Коледа или нещо такова. 240 00:15:17,666 --> 00:15:19,041 [Саймън] Хо, хо, хо! 241 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 -Какво е това? -Имам нужда да дадеш това на Сам тази вечер. 242 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 -Да, ъ-ъ. Няма начин. - Хайде, Кейт! 243 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Няма начин, Дийна. 244 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 Не се бъркам в твоята бивша драма. Направете го сами. 245 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Няма да ходя на мача. Напуснах групата. 246 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 -Откога? -Откакто на кой му пука! 247 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 Беше единствената извънкласна група беше ли си тръгнал? 248 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 Все още носите униформата на групата си, нали? 249 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Носете тези неща за последен път. 250 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 Имам нещо това ще ти даде сили да се изправиш срещу Сам. 251 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 какво? Пак ли се занимаваш? Мислех, че ти спря, след като братът на този дингус се предозира. 252 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 [Саймън] Тимъти? 253 00:15:59,166 --> 00:16:01,708 Ух… Ъъъ… Тими не беше истински OD. 254 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Той всъщност не е умрял. 255 00:16:03,583 --> 00:16:04,708 Върнаха го. 256 00:16:05,250 --> 00:16:06,375 Джа-дзин! 257 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 И двамата сте малоумници. 258 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Кой от нас отново е прощаващ? 259 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Президент на всеки клуб тази глупост може да предложи. 260 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Махам се оттук. Изключен за иск моето място сред звездите, кучко. 261 00:16:18,083 --> 00:16:21,291 [момче] Уау! Вещицата е жива! Да живее Сара Фиер! 262 00:16:21,375 --> 00:16:22,458 Уау! 263 00:16:22,541 --> 00:16:24,250 Уау! 264 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 да! 265 00:16:26,625 --> 00:16:28,208 [ученици се смеят, викат] 266 00:16:28,291 --> 00:16:29,250 [Саймън се смее] 267 00:16:29,333 --> 00:16:30,708 [треньор] Преди мача тази вечер, 268 00:16:30,791 --> 00:16:33,750 от уважение за снощните трагични събития, 269 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 Сънивейл ще бъде домакин бдение със свещи за жертвите. 270 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Всички играчи, аплодисменти и присъствие на група е задължително. 271 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 [студент] О, наистина ли? хайде де! 272 00:16:42,750 --> 00:16:46,375 ["Insane in the Membrane" се възпроизвежда] ♪ Не знаеш ли, че съм локо? ♪ 273 00:16:46,458 --> 00:16:49,375 [неясно бърборене] 274 00:16:49,458 --> 00:16:50,708 [лай] 275 00:16:50,791 --> 00:16:52,458 ♪ Луд в мембраната... ♪ 276 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Ти не се ли отказа? 277 00:16:53,833 --> 00:16:55,541 ♪ Луд в мозъка... ♪ 278 00:16:55,625 --> 00:16:58,666 -[Саймън ръмжи] -♪ Луд в мембраната ♪ 279 00:16:58,750 --> 00:17:00,500 ♪ Луд в мозъка ♪ 280 00:17:01,083 --> 00:17:03,250 ♪ Луд в мембраната ♪ 281 00:17:03,333 --> 00:17:05,458 ♪ Луд луд, без мозък ♪ 282 00:17:05,541 --> 00:17:07,583 ["Creep" свири през слушалки] 283 00:17:07,666 --> 00:17:10,583 ♪ Ти си толкова много специален ♪ 284 00:17:13,166 --> 00:17:14,750 ♪ Но аз съм гадняр ♪ 285 00:17:18,166 --> 00:17:21,208 ♪ Аз съм странна ♪ 286 00:17:23,041 --> 00:17:26,541 ♪ Какво, по дяволите, правя тук? ♪ 287 00:17:28,833 --> 00:17:31,291 ♪ Не ми е мястото тук ♪ 288 00:17:34,125 --> 00:17:36,208 ♪ Не ме интересува дали ме боли... ♪ [музиката затихва] 289 00:17:36,291 --> 00:17:41,083 [свири ободряваща музика] ♪ О, о, о ♪ 290 00:17:45,625 --> 00:17:49,125 ♪ О, о, о ♪ 291 00:17:51,166 --> 00:17:53,833 [човек 1 през говорителите] Това не е как исках да съм тук тази вечер. 292 00:17:55,291 --> 00:17:57,333 Исках да съм тук като фен. 293 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Нашите Sunnyvale Devils и вашите Shadyside Witches 294 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 хвърляне надолу малко добър стар американски футбол. 295 00:18:06,041 --> 00:18:08,458 Вместо това намирам себе си тук 296 00:18:09,416 --> 00:18:10,625 като съпруг, 297 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 баща, като съсед. 298 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 и, да, 299 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 кмет на Сънивейл. 300 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 И от името на целия народ в моя град, 301 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 Казвам, че цял Сънивейл скърби с теб. 302 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Да, наистина изглежда, че им пука. 303 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Единствените Sunnyvalers, които дойдоха бяха тези, които трябваше. 304 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 Футболният отбор и мажоретките. 305 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 [кмет] Сърцата ни са разбити от мъка. 306 00:18:41,208 --> 00:18:44,708 [свири меланхолична музика] 307 00:19:09,875 --> 00:19:11,791 [запалка звъни] 308 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Сам. 309 00:19:21,833 --> 00:19:22,958 [диша дълбоко] 310 00:19:23,041 --> 00:19:26,666 [свири тиха музика] 311 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Не мислех, че ще дойдеш. 312 00:19:29,625 --> 00:19:30,958 Мислех, че си напуснал групата. 313 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Да, направих. тук 314 00:19:37,666 --> 00:19:38,500 какво... 315 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Това моите неща ли са? 316 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Дън Дин Дън. 317 00:19:53,833 --> 00:19:56,083 [драматична музика] 318 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 [човек 2 през говорителите] Семейството ми е било в Сънивейл от поколения, 319 00:20:02,958 --> 00:20:04,958 а сега брат ми е кмет 320 00:20:05,750 --> 00:20:07,000 а аз твоят шериф. 321 00:20:08,083 --> 00:20:09,541 Ние просперирахме тук. 322 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 И все пак те видях, нашите съседи в Shadyside, 323 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 страдат от трагедия след трагедия. 324 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 Лесно е в такива моменти да се удавя във въпроси защо... 325 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Защо това се случи. 326 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Но знам твърде добре 327 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 няма отговори което ще осигури облекчение. 328 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 В миналото няма мир. 329 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 - Може ли да поговорим за секунда? -не 330 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 Ти скъса с мен! Помниш ли? Така че спри да се държиш сякаш аз съм лошият. 331 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Да, добре, не съм аз който се премести в Сънивейл. 332 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Добре, ти направи избора. Току що го направих официално. 333 00:20:47,291 --> 00:20:49,458 Родителите ми се разведоха. 334 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Нямах избор. 335 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 [Deena] О, хайде! 336 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Просто нямаше търпение да започнеш новия ти фалшив живот с твоята фалшива майка! 337 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 На половин час път съм. 338 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Може и да е проклетата луна, и ти го знаеш. 339 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 нищо не знам 340 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 [Deena] Да. Е, аз го правя. 341 00:21:03,958 --> 00:21:06,958 Знам, че винаги си бил твърде уплашен да разкаже на някого за нас. 342 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 знам това 343 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 И познавам онзи глупак там стискаше дупето ти. 344 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 - Ти скъса с мен. -Как се казва? 345 00:21:18,333 --> 00:21:20,875 -Ти скъса с мен! - Как се казва, Сам? 346 00:21:20,958 --> 00:21:23,125 -Пичът те опипва. -Спрете. Спри! 347 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 -[Deena] Докосвам те! -Питър! 348 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Казва се Петър! 349 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 Не трябва да изпадаме в мрак. 350 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Трябва да гледаме към светлината. 351 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 [присмива се] Да! Това, което трябва да направим, е да запалим бушон 352 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 и изгори Shittyside. 353 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 Какво каза? 354 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 - Не разбираш! -[Дийна] Не, не. Аз го правя. 355 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 Няма много бъдеще в Shadyside с лесбийка. 356 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 Най-добрият случай е какво? 357 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Мъртъв на пода в мола след двойна смяна, 358 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 или може би, може би ако наистина си късметлия, ти си този, който носи ножа. 359 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 Казах, че не е трагедия когато се случва всяка седмица. 360 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 Това е шега. 361 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Исус. Пак го правиш. 362 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 [Deena] Да правиш какво? 363 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 -"Добре дошли в сука!" "Мамка му е обречено!" -Майната е обречена! 364 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 [Сам] Не е задължително. 365 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 - Все едно искаш да загубиш. - Поне знам кой съм. 366 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Спри да ми се сърдиш за желание за различно бъдеще. 367 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 Това не е твоето бъдеще ако се преструваш на някой друг. 368 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Кажи го пак, копеле! 369 00:22:22,000 --> 00:22:24,666 [драматични музикални кресчендо] 370 00:22:28,541 --> 00:22:30,750 [викане] 371 00:22:31,375 --> 00:22:34,208 [момичета крещят] 372 00:22:34,291 --> 00:22:37,708 [викане] 373 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 [Ник] Спри! 374 00:22:41,166 --> 00:22:42,500 [Саймън крещи] 375 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Ти, малко зелено проклето! Ела тук, малка кучко! ела тук! 376 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Всмукни го... 377 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 -Глупости! -[всички] Да! 378 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 -Те си мислят, че могат да правят каквото си искат! -[всички] Не! 379 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 [Кейт] Те съсипват нашето бдение, след това да се върнат на валс в техните имения, 380 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 сякаш сме някаква купчина отпадъци върху които могат да стъпват! 381 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 [всички] Не! 382 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 Е, ние не сме купчината отхвърлени! 383 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 -[всички] Не! -Това лайно свършва тази вечер! 384 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 -[всички] Да! -Какво ще правим? 385 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 Ще отидем да убием тези готови задници! 386 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 [всички] Да! 387 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 [скандиране] Кейт! Кейт! Кейт! 388 00:23:19,375 --> 00:23:20,583 Кейт! Кейт! 389 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 [викане] Когато аз кажа Shady, ти казваш страна! 390 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 -Сенчест! -[всички] Страна! 391 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Когато казвам Shady, вие казвате страна! 392 00:23:26,166 --> 00:23:27,750 -Сенчест! -[всички] Страна! 393 00:23:27,833 --> 00:23:29,666 [Simon] Когато казвам Shady, ти казваш страна! 394 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 -Сенчест! -Страна! 395 00:23:31,333 --> 00:23:32,875 [скандиране] 396 00:23:32,958 --> 00:23:36,250 [пиукащ клаксон на кола] 397 00:23:36,333 --> 00:23:39,750 [повтарящо се бипкане] 398 00:23:39,833 --> 00:23:42,333 [ученици скандират] 399 00:23:42,416 --> 00:23:43,791 [сигнален клаксон] 400 00:23:46,708 --> 00:23:48,083 [двигателят се върти шумно] 401 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Проклетите Сънивалърс. 402 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 [момче] Да! къде отиваш 403 00:23:56,375 --> 00:23:58,750 -Момчета! ела тук! ела тук! -[скандиране] 404 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 -Сенчест! -Страна! 405 00:24:03,416 --> 00:24:05,083 -Уау! -[скърцане на гуми] 406 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 - Сигурно се шегуваш с мен. - Хей, това не е ли, ъъъ... 407 00:24:09,541 --> 00:24:10,916 [двигателят се върти шумно] 408 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Сам. 409 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 [момче] Къде отивате, пички? 410 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Сънивейл е гадно! 411 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 -[Сам] Питър, спри! какво правиш -[Питър] Успокой се! 412 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 [Deena] Отвори вратата! 413 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 отвори вратата! 414 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Това определено е добра идея, нали? Дийна? 415 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 На три, става ли? 416 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 -[Кейт] Сигурна ли си? – Едно, две… 417 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 -[Кейт] Дийна! -Какво? 418 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 [ахва] Носът ти! 419 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 [скърцане на гуми] 420 00:24:49,791 --> 00:24:53,250 -[силен трясък] -Спрете! Спрете автобуса! 421 00:24:53,333 --> 00:24:57,166 [виене на клаксон] 422 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 [Сам и Питър пъшкат] 423 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 [Питър] Уау. 424 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 [момче] Мамка му, жив ли си? 425 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 [Питър] Да, жив съм. да 426 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 [Питър] Сам! Какво... какво правиш? 427 00:25:20,708 --> 00:25:21,875 -[Сам стене] -[Питър] Сам! 428 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 [Питър] Сам! 429 00:25:29,375 --> 00:25:32,625 [свири заплашителна музика] 430 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 [неясни гласове шепнат] 431 00:25:38,916 --> 00:25:40,708 [въздишка] 432 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 [ахва] 433 00:25:44,500 --> 00:25:45,416 [стенове] 434 00:25:47,833 --> 00:25:49,958 [натрапчивата музика се усилва] 435 00:25:50,833 --> 00:25:52,625 -[Дийна] Сам! -[Сам ахва] 436 00:25:52,708 --> 00:25:53,750 [въздишка] 437 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 добре ли си о! 438 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Толкова съм… съжалявам. 439 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Стой далече от нея, изроди! 440 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Сам, аз съм. аз съм тук 441 00:26:03,250 --> 00:26:06,625 [дишайки тежко] Видяхте ли...? 442 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 какво? 443 00:26:12,750 --> 00:26:15,791 [заплашителна музика се засилва] 444 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 мамка му! 445 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 [Кейт] Добре, не трябва да сме тук. 446 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 -Млъкни, помогни ми да я нося! - Трябва да тръгваме преди десет минути. 447 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 - Трябва да освободим дихателните й пътища. -Престани! 448 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 хей Разбрах това. Успокойте се. 449 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Разбрах това. 450 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 - Колко пръста държа вдигнати? -Три. 451 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 виждаш ли Тя е добре. 452 00:26:38,375 --> 00:26:40,833 -[Кейт] О, Боже мой! -[Саймън] О. Уф! 453 00:26:40,916 --> 00:26:43,416 -Какво по дяволите? -[Сам стене] 454 00:26:43,500 --> 00:26:46,541 -[полицейска сирена вой] -[неясно полицейско радио бърборене] 455 00:26:59,250 --> 00:27:01,583 -[човек] Дийна Джонсън? -Да, две Е. 456 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Искаш ли да ми кажеш какво се случи? 457 00:27:04,416 --> 00:27:06,000 Колата катастрофира. 458 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Преследваше ли те? 459 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 Е, караше се зад автобуса. Това брои ли се за преследване? 460 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 Това каза шофьорът преди катастрофата някой отвори аварийния изход. 461 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 Това не го помня. 462 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 не? 463 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 Видял те е и с охладителя. 464 00:27:24,333 --> 00:27:25,916 Някой друг видя ли това? 465 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Може би просто, хм... се лутахте. 466 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Нещата излязоха извън контрол. 467 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 -Защо не ми кажеш какво се случи? -[Дийна] Не знам. 468 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 предполагам... 469 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Понякога инцидентите просто се случват. 470 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Изгубихме контрол, сър. 471 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Странен инцидент. 472 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Смучи го, прасе. 473 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 Беше просто инцидент. 474 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 добре 475 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Е, ако се сетиш за нещо, 476 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 обади ми се 477 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Аз съм на твоя страна. 478 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Да, напълно. 479 00:28:05,875 --> 00:28:08,000 Колата ми е унищожена. 480 00:28:08,083 --> 00:28:10,041 Е, татко ще ти купи нов. 481 00:28:15,083 --> 00:28:17,166 -[Дийна изсумтя] -[Питър] Проклет боклук. 482 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Всички вие сте шибани… мъртви. 483 00:28:29,166 --> 00:28:34,833 [неясни гласове шепнат] 484 00:28:36,583 --> 00:28:41,416 [заплашителни музикални кресчендо] 485 00:28:41,500 --> 00:28:42,625 [крещи] 486 00:28:46,250 --> 00:28:48,875 [кучешки лай] 487 00:28:50,416 --> 00:28:53,375 [деца се смеят, играят] 488 00:28:59,500 --> 00:29:04,041 [свири тиха напрегната музика] 489 00:29:13,916 --> 00:29:16,125 [задъхване] 490 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 -Ще те убия. -[Джош] Да? 491 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Направи го преди татко да дойде тук, той ще те убие! 492 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Знаете, че ченгетата са го извикали на работа за някакъв инцидент снощи? 493 00:29:25,125 --> 00:29:26,250 Моля, излезте от стаята ми. 494 00:29:26,333 --> 00:29:28,625 Излизаш от стаята си. Цял ден си в леглото! 495 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 ставай! 496 00:29:34,291 --> 00:29:36,125 [звъни зловещ звън] 497 00:29:41,333 --> 00:29:43,458 [жена репортер] Тук съм с Мартин П. Франклин, 498 00:29:43,541 --> 00:29:44,958 Портиер на Shadyside Mall. 499 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 - Мартин, какво знаеш? -[Мартин] Той беше нормален пич. 500 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Винаги си мислех, че просто ще си отиде у дома и да чета комикс или каквото и да е. 501 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 Той беше хладнокръвен, просто щракна, предполагам. 502 00:29:55,833 --> 00:29:57,750 [жена репортер] Объркващо развитие 503 00:29:57,833 --> 00:30:02,041 като служител на мол Райън Торес е идентифициран като убиеца. 504 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Наскоро завършил Shadyside High 505 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 обикновен човек, който, както свидетелстват онези, които го познаваха, 506 00:30:07,416 --> 00:30:09,000 сякаш просто щракна. 507 00:30:09,083 --> 00:30:11,791 -[тон на звънене] -[жена] East Union Medical. 508 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 здрасти Стаята на Саманта Фрейзър, моля? 509 00:30:14,791 --> 00:30:17,125 -[рок музика свири горе] -[звънец на вратата] 510 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Джош! Вземете вратата! 511 00:30:18,916 --> 00:30:20,375 [свири се "More Human Than Human"] 512 00:30:20,458 --> 00:30:23,125 ♪ Човече, аз обръщам света Със скелетна ръка ♪ 513 00:30:23,208 --> 00:30:25,916 ♪ Кажи, че съм електрическа глава ♪ 514 00:30:26,000 --> 00:30:27,125 [звънец на вратата] 515 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 -[жена] Ало? -[Дийна] Ъъъ… Здравейте, ъъъ, г-жо Фрейзър. 516 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 съжалявам Ъъъ, госпожице… госпожице… 517 00:30:33,583 --> 00:30:35,583 -[звънец на вратата] -Здрасти, ъм... 518 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 -[звънец] - Сам там ли е? аз просто… 519 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 - Исках да видя как се справя. -[г-жа Фрейзър] Дийна? 520 00:30:41,375 --> 00:30:43,208 да здрасти 521 00:30:44,416 --> 00:30:46,500 Просто бях... притеснен за нея и... 522 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 [г-жа Фрейзър] Няма да спреш, докато не го направиш съсипа живота й напълно, нали? 523 00:30:50,458 --> 00:30:53,458 -Тя е добре. Не звъни повече тук. -[редът умира] 524 00:30:54,375 --> 00:30:56,416 [мъртъв тон] 525 00:30:56,500 --> 00:30:59,416 -[звънецът на вратата звъни многократно] -Джош! 526 00:30:59,500 --> 00:31:03,125 ♪ По-човешки от човешки По-човешки от ху-- ♪ 527 00:31:12,333 --> 00:31:13,333 здравей 528 00:31:14,458 --> 00:31:18,041 [свири заплашителна музика] 529 00:31:19,250 --> 00:31:20,500 [скърцане на врата] 530 00:31:25,666 --> 00:31:27,000 [зловещ барабанен ритъм] 531 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 О, здравей, Питър! 532 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Виж, че вече имаш пълния костюм! 533 00:31:38,291 --> 00:31:40,458 [скърцане на врата] 534 00:31:41,875 --> 00:31:44,083 [заплашителни музикални кресчендо] 535 00:31:44,166 --> 00:31:45,708 -[таймер бръмчи] -[Джош] Хей! 536 00:31:45,791 --> 00:31:46,708 [ахва] 537 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 - Пицата готова? -О, този звън, който чу. 538 00:31:49,791 --> 00:31:50,875 какво? [присмива се] 539 00:31:51,500 --> 00:31:52,958 Имам приоритети. 540 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Господи 541 00:31:55,541 --> 00:31:58,291 -[зумерът спира] -Мамка му! Горещо, горещо, горещо! 542 00:32:02,583 --> 00:32:08,333 [свири зловеща музика] 543 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Сънивейлски убождане. 544 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 мамка му! 545 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 [Deena] Остани тук. 546 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Ти си жалък! 547 00:32:26,750 --> 00:32:28,375 [свири зловеща музика] 548 00:32:28,458 --> 00:32:29,958 [свири се "Gz and Hustlas"] 549 00:32:30,041 --> 00:32:31,333 [Кейт] По четири във всяка чанта. 550 00:32:31,416 --> 00:32:32,666 Ако приключите след час, 551 00:32:32,750 --> 00:32:34,958 Ще те оставя да гледаш Моят така наречен живот с мен. 552 00:32:39,375 --> 00:32:41,000 И не ги яжте. 553 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Те ще накарат вашите малки сърца да спрат, ще се задавите до смърт от повръщано 554 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 и всички ще бъдат толкова, толкова супер тъжни. 555 00:32:47,375 --> 00:32:48,208 Разбра ли? 556 00:32:48,291 --> 00:32:50,000 ♪ Сега обратно към Gz ♪ 557 00:32:50,083 --> 00:32:52,708 ♪ Замръзни, спокойно ♪ 558 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 [man 1] Боб, спокойно с тази кръв. Това е последната ни консерва! 559 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 [Кейт] Какво стана с сортирането на това? 560 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Светлини и тъмнини, и внимавайте за бездомни чорапи. 561 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 -Напомни ми какво има за мен отново? -Не. 562 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Все още носиш дрехите от снощи? 563 00:33:11,500 --> 00:33:13,458 Носихте ли го в магазина за хранителни стоки? 564 00:33:13,541 --> 00:33:16,458 Трябваше да работя на двойна смяна и това беше всичко, което имах в колата. 565 00:33:16,541 --> 00:33:18,666 Така че, да. Да, аз съм. 566 00:33:18,750 --> 00:33:20,541 -[пейджър бипкане] -О 567 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Това е отвратително. Ти си отвратителен. 568 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 -[мъж 1 по телевизията] Добре, хлапе? -[човек 2] Ето ме в десет... 569 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Хей, убиец на жени. 570 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 [Deena] Къде си? 571 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Гледане на деца. Погледни през прозореца. 572 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Този мръсник Питър се гаври с мен. 573 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 Гаджето на Сам? Какво по дяволите? 574 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Да, той пълзи из къщата ни в една от онези маски на черепа. Това е прецакано. 575 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 [въздиша] Трябва да тръгвам. Обади ти се обратно. 576 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Исусе! Облечи нещо! 577 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 какво? Реши се, жено! 578 00:34:04,000 --> 00:34:05,458 [прозорец се разбива] 579 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Остани тук. 580 00:34:09,750 --> 00:34:11,750 [свири тиха зловеща музика] 581 00:34:14,958 --> 00:34:17,000 [чупене на стъкло] 582 00:34:21,958 --> 00:34:24,833 [чупене на стъкло, блъскане] 583 00:34:25,666 --> 00:34:27,458 [удряне] 584 00:34:29,750 --> 00:34:32,125 -[шепот] Може би това не е добра идентификация... -Шшт! 585 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Хей, пълзящо. какво по дяволите 586 00:34:42,000 --> 00:34:44,750 [свири натрапчива музика] 587 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 -[тихо] Ти луд ли си? -[Кейт] Просто този задник от Сънивейл. 588 00:34:52,125 --> 00:34:53,541 [врата скърца] 589 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 много ти благодаря 590 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 о, не Толкова съм щастлив, че имам компанията. 591 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 -[Кейт] Вие сте спасител, г-жо Лейн. -[г-жа Лейн] Бях медицинска сестра. 592 00:35:22,916 --> 00:35:25,166 [свири заплашителна музика] 593 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Сигурен ли си... че всичко е наред? 594 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 Напълно! Просто трябва да избягам и... 595 00:35:33,708 --> 00:35:34,875 Убийте този перверзник! 596 00:35:35,375 --> 00:35:39,833 Защо ще нахлува там? Просто не разбирах какво правеше. 597 00:35:39,916 --> 00:35:42,625 Държеше се целият извратен и по дяволите. 598 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Като минаване през пералнята. 599 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Трябва да си вземеш хранителни стоки, човече. 600 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 -Имаме невероятна разпродажба в магазина-- - Той нахлу в къщата! Той имаше нож! 601 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Уау! С децата там? Това е лудост! 602 00:35:55,166 --> 00:35:56,625 Това е правилно, Джош. 603 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Това е лудост. благодаря 604 00:36:00,041 --> 00:36:01,875 Там имаше деца. Добре и какво? 605 00:36:01,958 --> 00:36:03,708 He thinks because he's balling Sam, 606 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 he can come and prank us on our own turf. 607 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Хей, знаеш ли какво? прав си Майната му на това. 608 00:36:10,333 --> 00:36:11,708 - Майната му на Питър. -[Кейт] Ало? 609 00:36:11,791 --> 00:36:15,166 Don't forget the most important part. Майната му на Сам. 610 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Да, майната й. Тя трябва да получи her psycho boyfriend in check. 611 00:36:22,125 --> 00:36:23,375 [Саймън] О! 612 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Идваш ли или какво? 613 00:36:33,291 --> 00:36:35,166 [Simon] Hey, slow down, lover boy! 614 00:36:35,250 --> 00:36:39,208 ["Killing Me Softly with His Song" plays] ♪ Strumming my pain with his fingers ♪ 615 00:36:39,291 --> 00:36:42,250 ♪ Пея живота си с неговите думи ♪ 616 00:36:43,083 --> 00:36:46,291 -♪ Убива ме нежно с песента си... ♪ -[звънец] 617 00:36:46,375 --> 00:36:48,625 ♪ Убива ме нежно... ♪ 618 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 -Попълнете тези и седнете. - Не, просто съм на гости. 619 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Часовете за посещения приключват в девет. 620 00:36:53,708 --> 00:36:56,708 [прочиства гърлото] Кажете на сестра Беди, че има пациент. 621 00:36:56,791 --> 00:36:59,708 [свири "Your Woman"] 622 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Беди. Отдавна, как си? 623 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 -Все още се разхождам с този идиот. -Тя не може да ме напусне, Беди. Твърде красива! 624 00:37:09,625 --> 00:37:12,750 -[Беди се присмива] - Слушай, имаме нужда от твоята помощ. 625 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Сигурен съм, че го правиш, но се случва да бъде нов протокол за сигурност. 626 00:37:17,708 --> 00:37:20,208 Продължавахме да не достигаме върху боровинки и банани. 627 00:37:20,291 --> 00:37:23,666 - Сега имам нужда от специален ключ... - Трябва да видя пациент. 628 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 [звъни зловещ звън] 629 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Боровинки и банани? 630 00:37:33,125 --> 00:37:34,375 Викодин и Перкоцет. 631 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Искате ли нещо от машината? Умирам от глад. 632 00:37:41,125 --> 00:37:42,916 [свири напрегната музика] 633 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 [Deena] Сладък суичър. 634 00:37:56,208 --> 00:37:58,708 -Какво правиш тук? -Какво мислиш? 635 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Честно нямам представа. 636 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 О, Исусе. Тази игра? 637 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 -Каква игра? какво говориш -[Дийна] За гаджето ти. 638 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 -Той заплаши: "Всички сте мъртви по дяволите." -Това не означаваше нищо. 639 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 Сега тази вечер той дебне наоколо, бъзика се с нас. 640 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Той нахлу в къщата където Кейт гледаше дете. 641 00:38:17,291 --> 00:38:18,750 Не, Питър е бил тук. 642 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 Трябва да му се обадиш и му кажи да се отдръпне. 643 00:38:21,041 --> 00:38:24,416 Добри новини. Ще се прехвърлят утре ще излезеш от тази глупост. 644 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Перфектен момент, задник. 645 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Къде ти е тъпата маска? 646 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Ей, Si-Money. Осребри ме. 647 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Не ме гледай, пич. Аз съм... аз съм... разорен съм. 648 00:38:36,416 --> 00:38:37,375 Имаш ли дребни? 649 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 О, хм... 650 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Нека проверя. 651 00:38:47,750 --> 00:38:48,791 Хм... 652 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Ъъъ... Ъъъ, не. 653 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Ъъъ, но аз... 654 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 какво искаш 655 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 [Сам] Той беше с мен цяла нощ! 656 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 -Спри да го прикриваш! Той е лош човек. - Извън контрол си! 657 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 Вкара ме в болница! Сега си тук и ми крещиш... 658 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 добре Не, това беше инцидент. Вижте, имам кръв от носа. 659 00:39:18,041 --> 00:39:21,083 - Всъщност нямах предвид... - Кървене от носа? Спрете да се оправдавате! 660 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Вие сте пълен хаос! 661 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 И винаги сте били! 662 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Така че не ме обвинявай, когато се събудиш след десет години точно като баща ти! 663 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Стар и пиян и не отива никъде! 664 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Добре, първо върви по дяволите. 665 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Второ, да. Поздравления за излизането от Shadyside, Сам. 666 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Всичко, което трябваше да направиш, беше да го изсмучеш, буквално и глътнете малко Sunnyvale-- 667 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 знаеш какво Никога повече не искам да те видя! 668 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 страхотно Приятен проклет живот! 669 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 [Питър стене, бълбука] 670 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 [Deena] О, Боже мой! 671 00:39:56,250 --> 00:39:57,833 [момичета крещят] 672 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 - Къде се научи как да правиш това? -О, много хора търгуват хакове онлайн. 673 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 [кашля] Маниак. 674 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 Така че, хм... [смее се] 675 00:40:14,958 --> 00:40:16,916 …кога се заехте с бизнеса с плодове? 676 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 какво? 677 00:40:19,375 --> 00:40:21,291 Хм… ъъъ… наркотиците. 678 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 О, това е само временно. Пестя, за да се измъкна оттук. 679 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Вземи ме със себе си. 680 00:40:28,416 --> 00:40:29,875 [подсвиркване] 681 00:40:30,791 --> 00:40:33,208 -[имитира експлозия] -[момичета крещят] 682 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 [Deena] Бягай! 683 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 Събраха ли се отново? 684 00:40:41,875 --> 00:40:43,750 [крещи] 685 00:40:44,333 --> 00:40:46,041 [всички крещят] 686 00:40:47,333 --> 00:40:51,000 [ТВ водещ] Неразгаданите мистерии тази вечер, историята на една самотна домакиня... 687 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 -Къде са ключовете? Имате ли ключовете? -Не! 688 00:40:56,083 --> 00:40:57,416 Къде… къде са ключовете? 689 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 хайде Линейката! 690 00:41:01,833 --> 00:41:03,416 [чупене на стъкло] 691 00:41:17,083 --> 00:41:19,041 [дишайки тежко] 692 00:41:21,541 --> 00:41:23,833 [свири зловеща музика] 693 00:41:24,666 --> 00:41:25,916 [Сам ахва] 694 00:41:26,416 --> 00:41:28,750 [приглушени ридания] 695 00:41:33,583 --> 00:41:34,708 [хленчене] 696 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 -[Дийна шепне] Не! - Не можеш да носиш тази маска. какво са... 697 00:41:38,916 --> 00:41:40,416 [Дийна ахва] 698 00:41:44,375 --> 00:41:45,916 [крещи] 699 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 [Deena] Внимавай! 700 00:41:49,583 --> 00:41:52,125 [момичета крещят] 701 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 хайде де! 702 00:41:57,000 --> 00:41:58,416 [Сам изсумтя] 703 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 -[Саймън] Хайде! да тръгваме! -[Джош] Хайде! 704 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Какво по... 705 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 [репортерка] Служител в мола Райън Торес е идентифициран 706 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 като убиеца в клането в мола. 707 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 [Джош] Дийна! хайде де! Дийна! 708 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 -[Саймън] Дийна! побързайте! да тръгваме! -[Дийна] Давай! тръгвай! 709 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 -[Саймън] Трябва да тръгваме сега! -[Дийна] Побързай! 710 00:42:18,083 --> 00:42:19,375 [скърцане на гуми] 711 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 [Ник] Имате достъп до търговския център. Все още работите там, нали? 712 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Пак ще ти кажа. Някой е подложил това. 713 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 Това не са моите кутии. 714 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Прав си, Мартин. Тези… 715 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 всъщност са моите кутии. 716 00:42:39,125 --> 00:42:41,375 Защо да маркирам собственото си работно място? 717 00:42:42,125 --> 00:42:43,291 Хайде, човече! 718 00:42:44,125 --> 00:42:47,000 Мартин, тук някъде, хората показват малко уважение. 719 00:42:47,083 --> 00:42:48,541 Наричат ​​ме шериф Гуд. 720 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Шериф Гуд? 721 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 По-скоро като Шериф шибаното Зло! 722 00:42:58,000 --> 00:42:59,583 [Deena] Казвам ти, беше той! 723 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Психоубиецът мой колега застрелян, а? 724 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 да Това го повтаряме! 725 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 -Какво ти става? -[Ник] Полицай Капински. 726 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Ти ми каза да дойда при теб. 727 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 Не трябва да сме толкова близки полицейския участък в открадната линейка. 728 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 Ние се крием на видно място. 729 00:43:19,000 --> 00:43:20,458 Да, точно като Бънди. 730 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Тед Бънди, когато дебнеше неговите жертви, искам да кажа. 731 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Добре, не го ли хванаха? 732 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 -Ами не. Е, да, но... - Разбери това. Ще взема изтичане. 733 00:43:40,250 --> 00:43:43,416 -[Джош въздъхва] -Защо знаеш толкова много за убийците? 734 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Познай врага си, нали? 735 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 -Задържаш ли някой от тези бонбони? -[Джош] Да. 736 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 Тогава маската му падна. 737 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 И ти го видя? 738 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 да Да, убиецът от мола, Райън Торес. 739 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Това е Райън Торес. 740 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 [Deena] Да! 741 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Да, това е той. 742 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Знам, но вие трябва да сте направили грешка или нещо подобно. виж... 743 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 -Знам какво видях. -ОК. 744 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Нека да получа правилните документи. 745 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 „Мъртъв убиец гони…“ 746 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 Бихте ли казали, че той беше повече, ъъъ, Зората на мъртвите 747 00:44:31,416 --> 00:44:33,500 или Нощта на живите мъртви? 748 00:44:33,583 --> 00:44:34,416 [Сам] Чакай. 749 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 - Не ни вярвате? -Това беше загуба на време. 750 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Имали сме шегови обаждания, имали сме доклади на имитатори на маска на скелет през целия уикенд. 751 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Обадиха ми се от болницата. Лейди звучеше напрегнато. 752 00:44:44,750 --> 00:44:45,833 [Дийна ахва] 753 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Ъъъ... чакай, аз ще... разбрах. Погрижете се за тях. 754 00:44:52,583 --> 00:44:54,625 [неясно полицейско радио бърборене] 755 00:44:57,458 --> 00:44:59,250 [Капински изсумтя, покашля се] 756 00:45:00,458 --> 00:45:01,625 [Къпински изсумтя] 757 00:45:09,958 --> 00:45:11,833 [полицейска сирена свири] 758 00:45:12,583 --> 00:45:13,791 [полицейска сирена свири] 759 00:45:14,458 --> 00:45:16,666 [двигателят се върти шумно] 760 00:45:16,750 --> 00:45:17,833 [цип се затваря] 761 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 [момиче пее] ♪ Винаги нараняваш този, когото обичаш ♪ 762 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 ♪ Тази, която изобщо не трябва да нараняваш ♪ 763 00:45:31,416 --> 00:45:34,916 Това са глупости. Има тела в болницата. Ще видиш... 764 00:45:35,000 --> 00:45:37,583 Скъпи, ние сме толкова благодарни за този съвет. 765 00:45:37,666 --> 00:45:40,916 - Убиецът все още е там! - Ще направим всичко възможно да го хванем. 766 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 Ти си чудовище! Ти трябва да ни защитаваш! 767 00:45:43,833 --> 00:45:47,500 Хей, хей! Млада госпожице, не ме изпитвайте! 768 00:45:47,583 --> 00:45:49,875 [задъхвайки се] Толкова съжалявам, сър. 769 00:45:49,958 --> 00:45:52,166 Нямам представа какво ме споходи. 770 00:45:54,208 --> 00:45:55,291 махай се оттук! 771 00:45:56,333 --> 00:45:59,458 Върви да си намериш гаджетата! Кажете им, че трябва да се отпуснете! 772 00:46:09,250 --> 00:46:12,375 [момиче пее] ♪ Винаги взимаш ♪ 773 00:46:13,708 --> 00:46:17,000 ♪ Най-сладката роза ♪ 774 00:46:18,041 --> 00:46:23,333 ♪ И го смачкайте, докато листенцата паднат ♪ 775 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 [Саймън] Хей. 776 00:46:25,583 --> 00:46:27,791 -♪ Винаги взимаш... ♪ - добре ли си 777 00:46:28,375 --> 00:46:30,750 Имате ли… нужда от помощ? Какво по... 778 00:46:32,666 --> 00:46:34,625 -[Саймън крещи] -[Сам] Дийна, по-бавно! 779 00:46:34,708 --> 00:46:37,291 -[Сам] Какво правиш? -[Deena] Просто върви, бързо. 780 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 трябва да тръгваме 781 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Мисля, че трябва да останем. Тук сме в безопасност. Ами ако този психопат се появи отново? 782 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 - Тогава ще сме готови. -[Сам] Какво, по дяволите? 783 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Дийна, какво е това? 784 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 Това на ченгето ли е? Откраднал си пистолета на ченге? 785 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 По дяволите, тя го направи! 786 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 - Побъркал си се? - Не ни повярваха. 787 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Ние сме сами. 788 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Къде, по дяволите, е Саймън? 789 00:46:58,791 --> 00:47:00,875 [„Винаги нараняваш този, когото обичаш“ играя] 790 00:47:00,958 --> 00:47:05,541 ♪ Винаги нараняваш ♪ 791 00:47:06,625 --> 00:47:10,208 ♪ Тази, която обичаш ♪ 792 00:47:11,375 --> 00:47:14,166 ♪ Тази, която не бива да нараняваш... ♪ -[Саймън крещи] 793 00:47:14,250 --> 00:47:15,625 [сумтене] 794 00:47:17,208 --> 00:47:18,708 [задъхване] 795 00:47:20,166 --> 00:47:21,375 [Саймън крещи] 796 00:47:23,041 --> 00:47:24,833 [изстрели] 797 00:47:25,500 --> 00:47:26,666 [Саймън крещи] 798 00:47:27,708 --> 00:47:30,208 -Саймън, хайде! -[Саймън крещи] 799 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 -[Кейт] Хайде! -[Саймън] Давай! тръгвай! да тръгваме! 800 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 [Саймън] Давай! хайде де! 801 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 -Хайде де! -[Саймън] Сам! хайде де! Бягай! 802 00:47:40,250 --> 00:47:41,833 ♪ Ти винаги... ♪ 803 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 [Сам] Няма смисъл. Това е… не е възможно. 804 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 - Куршумите не я спряха. - Удивително наблюдение. 805 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 - Кой, по дяволите, беше това? -Откъде, по дяволите, да знам? тя… 806 00:47:50,375 --> 00:47:53,625 Тя беше гореща! аз не знам! Кучката изглеждаше нормална! 807 00:47:53,708 --> 00:47:55,166 Мразя да ти го разказвам, 808 00:47:55,250 --> 00:47:57,791 но нормални кучки не пускай черна шибана кръв! 809 00:47:57,875 --> 00:47:59,875 Е, тя беше гореща и нормална 810 00:47:59,958 --> 00:48:02,625 докато не ме нападна с шибано бръснарско ножче! 811 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 чакай Какво… Бръснач? 812 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Да, за старото бръснене, или в този случай, предполагам, разрязването й... 813 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Китки. Тя преряза китките си. 814 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 Тя пееше ли нещо? 815 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Пееше ли песен, като стара песен... като стара песен? 816 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Исусе, дъждовния човек. Откъде, по дяволите, знаеш това? 817 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Това е Руби Лейн. 818 00:48:34,208 --> 00:48:36,916 ♪ Винаги нараняваш... ♪ 819 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 -[Джош] Момичето, което те нападна. -[Саймън] По дяволите! 820 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Тя пееше, докато убиваше гаджето си, 821 00:48:42,083 --> 00:48:45,458 нейните приятели, след което тя се самоуби. Сряза китките й. 822 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Исус. Да, защо не видях това по новините? 823 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Защото това се случи преди 30 години. 824 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 1965 г. 825 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Руби е един от убийците на Шедисайд, точно като Skull Mask. 826 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 [Хедър] Райън? Моля те! 827 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 [Джош] Имам предвид Райън Торес. 828 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Вижте, 1978 г. 829 00:49:11,291 --> 00:49:13,208 -[момиче крещи] -[Джош] Преди шестнадесет години. 830 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 -[Джош] "Маскиран психопат убива деца в..." -[Кейт] Лагер Найтуинг. 831 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Да, сестрата на майка ми беше там. 832 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Това прецака семейството ми за дълго време. 833 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 [Джош] 1950, 834 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Хари Рукър, 835 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 местен млекар нарязва куп домакини. 836 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 1935, Хъмпти Дъмпти убиец. 837 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 1922, Били Баркър. 838 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 1904 г., Мошеник изкормва момичета и така нататък. 839 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 Това се случва в Shadyside отново и отново. Нормалните хора се превръщат в психопати. 840 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 [Саймън] Исусе. 841 00:49:44,041 --> 00:49:45,833 [неясни гласове шепнат] 842 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 [Саймън] Виж този човек. 843 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 Това е пасторът, Сайръс Милър. 844 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 1666 г. Той е първият записан. 845 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Той, хм… уби деца и им изряза очите. 846 00:50:03,708 --> 00:50:05,958 [повръщане] 847 00:50:09,291 --> 00:50:10,291 [Дийна] Сам? 848 00:50:15,125 --> 00:50:17,708 Донесох ти... 849 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 - Винаги съм харесвал този пуловер. -Да, знам. 850 00:50:24,750 --> 00:50:26,708 Ако имаш кръв по него, ще те убия. 851 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Какво става с нас? 852 00:50:32,333 --> 00:50:34,583 Има хора, които се опитват да ни убият. 853 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 мъртви хора, ако вярваш на моя странен брат. 854 00:50:38,833 --> 00:50:39,666 [присмива се] 855 00:50:40,916 --> 00:50:42,125 Не това имах предвид. 856 00:50:42,958 --> 00:50:44,125 Да, знам. 857 00:50:45,375 --> 00:50:49,250 Виж, знам, че винаги ти правя глупости за това, че се преструваш, че си някой, който не си, 858 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 но е… 859 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 Не ми е много лесно да… 860 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 знаете ли, бъдете като нас... също. 861 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 - Даваш ли ми пропуск? -[смее се] Не. 862 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Добре. Няма да кажа какво щях да кажа. 863 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 кажи го 864 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 [Сам въздиша] 865 00:51:17,458 --> 00:51:19,750 Може би си… си прав. 866 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Може би лайното е обречено. 867 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Искам да кажа, ето ни тук. Заедно сме за една нощ и... 868 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Мъртвите хора се опитват да ни убият. 869 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 [Джош] Нищо от това не е случайно. 870 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 Това е Сара Фиер. 871 00:51:33,458 --> 00:51:35,583 Тя превръща Shadysiders в убийци. 872 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Наистина ли вярваш в това? 873 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Никой всъщност не мисли че тази вещица е истинска. 874 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Да, това е нещо, което детегледачките измислят да плаши децата. 875 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 не, не Просто ме изслушай. 876 00:51:45,833 --> 00:51:50,083 1666 г. Сара Фиер е обесена за магьосничество, факт. 877 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 Но откакто тя беше екзекутирана, тя е обладавала хора, 878 00:51:53,416 --> 00:51:55,958 превръщайки ги в убийци, да отмъсти на града. 879 00:51:56,041 --> 00:51:59,000 -[Саймън] Това е като детската песен. -[Джош] Да. да 880 00:51:59,083 --> 00:52:03,083 [Саймън] „Преди последния дъх на вещицата, тя намери начин да измами смъртта си." 881 00:52:04,125 --> 00:52:06,833 „Като отряза проклетата й ръка, 882 00:52:06,916 --> 00:52:09,916 тя запази хватката си върху нашата земя." 883 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 „Тя посяга отвъд гроба 884 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 да направи добрите хора свои зли роби." 885 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Да точно така. 886 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 Не виждаш ли какво става с нас? Всичко това е доказателство. 887 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Shadyside не е просто някакво огнище за психопати. 888 00:52:26,833 --> 00:52:29,666 Всички тези кланета са свързани на Сара Фиер. 889 00:52:29,750 --> 00:52:31,250 Проклятието на вещицата е истинско! 890 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Добре. Да приемем, че вещицата е обладавал хора 891 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 за някаква объркана вендета. 892 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Това не е същото като клането в мола. При нас се случва нещо различно. 893 00:52:40,500 --> 00:52:41,750 Нещо много по-лошо. 894 00:52:41,833 --> 00:52:46,125 Добре, преследват ни двама нейни убийци и двамата са мъртви. 895 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 Защо ни е толкова ядосана? 896 00:52:48,416 --> 00:52:49,416 [Сам] Видях я. 897 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Снощи не… 898 00:52:54,250 --> 00:52:57,166 Не знам, ти знаеш. Мислех, че съм си ударил главата... 899 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 Беше… 900 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 Беше тя. 901 00:53:03,958 --> 00:53:05,416 Видях вещицата. 902 00:53:05,500 --> 00:53:06,625 [зловещ барабанен ритъм] 903 00:53:06,708 --> 00:53:08,625 [цвърчат щурци] 904 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Не мога да повярвам, че носиш това. 905 00:53:14,000 --> 00:53:15,208 Не мога да повярвам, че си над него, 906 00:53:15,291 --> 00:53:17,000 когато сме по средата от шибаната гора 907 00:53:17,083 --> 00:53:18,791 и мъртвите маниаци ни преследват. 908 00:53:18,875 --> 00:53:20,000 [въздишка] 909 00:53:23,458 --> 00:53:24,833 [висок пронизителен] 910 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Добре, паднах от колата... 911 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 тук 912 00:53:44,958 --> 00:53:46,500 пълзях, 913 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 и носът ми кървеше. 914 00:53:49,791 --> 00:53:50,958 И тогава… 915 00:53:51,041 --> 00:53:53,000 -[метално дрънкане] - Усещам нещо. 916 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 [Кейт] Вериги? 917 00:54:04,541 --> 00:54:06,666 о! Не само вериги. 918 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 -[Кейт] По дяволите. -Боже мой. 919 00:54:11,125 --> 00:54:13,291 -Няма начин. -О! 920 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Фиер. Тя е. 921 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Това е нейният гроб. 922 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 О, не, не. не! 923 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 Това е лошо! Това е наистина лошо! 924 00:54:28,625 --> 00:54:31,208 Нищо чудно, че вещицата ни е ядосана. И аз бих се ядосала. 925 00:54:31,291 --> 00:54:32,541 Сам разтревожи гроба й. 926 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 [въздиша] Сега тя изпраща нейните поддръжници след нас. 927 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Henchmen? 928 00:54:39,750 --> 00:54:43,000 As in every one of those sickos on your wall is coming after us? 929 00:54:43,083 --> 00:54:44,375 [twigs snapping] 930 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 чухте ли това 931 00:54:46,000 --> 00:54:47,333 [дишайки тежко] 932 00:54:49,625 --> 00:54:50,958 [Simon] Hold up. дръж се 933 00:54:51,041 --> 00:54:54,583 She's mad because we disturbed her grave, right? 934 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 да така че 935 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 So, let's un-disturb it! 936 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Just put the bones back, rebury them, and put her to rest! 937 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 No, that's so stupid! 938 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 Това е гениално! 939 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 да! In… in Poltergeist! 940 00:55:08,208 --> 00:55:09,666 -[twigs snapping] -[gasping] 941 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Каквото и да е. Let's do it quickly so we can go. 942 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 [драматична музика] 943 00:55:23,083 --> 00:55:24,166 [Simon] OK. 944 00:55:24,250 --> 00:55:26,833 Deena, Deena! Намерете нещо, което да увие костите й! 945 00:55:38,458 --> 00:55:40,333 [свири зловеща музика] 946 00:55:44,375 --> 00:55:45,333 [ахва] 947 00:55:45,833 --> 00:55:47,625 [жена] Ти! това си ти! 948 00:55:47,708 --> 00:55:49,291 [крещи] Ти си! 949 00:55:49,875 --> 00:55:51,000 [ахва] 950 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Вашият нос… 951 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 [Джош] Момчета? 952 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Мисля, че има някой в ​​гората! 953 00:56:03,958 --> 00:56:05,666 [звънят метални вериги] 954 00:56:11,708 --> 00:56:13,041 [жена шепне] Ти си! 955 00:56:13,625 --> 00:56:15,000 това си ти! 956 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Трябва да побързаме! 957 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Там, там. 958 00:56:19,583 --> 00:56:20,916 Съжаляваме. 959 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 проработи ли 960 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 проработи ли 961 00:56:26,750 --> 00:56:28,666 [дишайки треперещо] 962 00:56:33,791 --> 00:56:36,208 [драматична музика] 963 00:56:36,291 --> 00:56:37,291 [Джош изсумтя] 964 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 -[Саймън] Не! -[woman screams] It's you! 965 00:56:42,750 --> 00:56:45,041 -[крещи] -[Дийна] Давай, бягай! 966 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Бягай! Бягай! 967 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 тръгвай! Хайде тръгвай! 968 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Пали колата! тръгвай! 969 00:56:52,541 --> 00:56:55,083 -[двигателят стартира] -[скърцане на гуми] 970 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 -Това беше убиецът от Camp Nightwing! - Това беше фалш! 971 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Да, може би защото не е като по филмите, нали? 972 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 Не е толкова лесно, колкото да оставите костите да почиват! 973 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 -Трябваше да проработи. Винаги работи! -[Джош] Може би това е липсващата й ръка. 974 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 На кого му пука? Няма значение. Хей, как да не умра? 975 00:57:13,750 --> 00:57:15,666 [Саймън] Ние! Как да не умрем! 976 00:57:15,750 --> 00:57:18,041 И аз те гледам, магьоснико маниак! 977 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 -Аз… не знам! - Няма да идват за нас! 978 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 - Идват за мен. -Какво? 979 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 - Видях я отново... -[жена шепне] Ти си. 980 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 Вещицата. Тя… безпокоих гроба й. 981 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 -[жена шепне] Ти си. - Тя ме иска. 982 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 да да, да Nightwing тичаше точно до мен. 983 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Изскочих от пътя му, беше като той дори не ме видя. Той отиде за нея. 984 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Момчета, не! Руби нападна Саймън. 985 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Skull Mask дойде след нас у дома. И докато гледахте деца! 986 00:57:51,708 --> 00:57:53,375 [спирки скърцат] 987 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Не, не го направи. 988 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Skull Mask не се интересуваше от нас. 989 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Той искаше това. Кръвта на Сам. 990 00:58:00,833 --> 00:58:02,541 -Какво по дяволите... -О! 991 00:58:02,625 --> 00:58:06,041 да! От катастрофата когато Сам повърна цикъл! 992 00:58:06,125 --> 00:58:07,666 Това е Челюсти, пич! 993 00:58:07,750 --> 00:58:09,083 Акула, миришеща на кръв! 994 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 [задъхвайки се] Кейт е права! Когато открихме Skeletor, 995 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 той беше целият подсмърчащ и странен с моята риза като перверзник в магазин за гащи! 996 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Да, но той дойде и в нашата къща! 997 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 [Кейт] Дийна... 998 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 [Саймън] Сам кърви по костите й, сега вещицата иска повече от нейната кръв! 999 00:58:27,041 --> 00:58:29,000 Добре, какво правят в Jaws? 1000 00:58:29,083 --> 00:58:31,666 Те не отидоха да се потопят с проклетата стръв. 1001 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Тя не е примамка! 1002 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 да Тя е. 1003 00:58:35,875 --> 00:58:38,583 Сериозно, ако сме прави и те я преследват... 1004 00:58:40,041 --> 00:58:42,125 нека дадем на тези задници каквото искат. 1005 00:58:44,250 --> 00:58:46,125 [вой на сирени] 1006 00:58:55,791 --> 00:58:56,875 [въздишка] 1007 00:59:15,250 --> 00:59:17,250 [свири заплашителна музика] 1008 00:59:53,458 --> 00:59:55,541 [Джош] Добре, трябва да обеззаразим. 1009 00:59:56,291 --> 00:59:58,041 Не може да имаш нищо от кръвта на Сам по себе си. 1010 00:59:58,125 --> 01:00:00,458 Е, не мога да направя много по въпроса. 1011 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Дийна, ти също трябва да се изчистиш! Нито една капка, става ли? 1012 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 [Simon] Rub-a-dub-dub време е! 1013 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 [Кейт] Хей, чакай. 1014 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Не искам да влизам сам. 1015 01:00:18,500 --> 01:00:19,625 [издишва бавно] 1016 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 [шепот] Нагоре, нагоре, надолу, надолу. Ляво, дясно, ляво, дясно, B, A, начало. 1017 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 По дяволите, рамото ти. 1018 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 добре е 1019 01:00:38,416 --> 01:00:39,458 Добре, добре, 1020 01:00:40,500 --> 01:00:43,125 добре или не, ние все още трябва да го покрием. 1021 01:00:46,958 --> 01:00:49,000 [свири тиха музика] 1022 01:01:09,791 --> 01:01:12,541 [тананикане] 1023 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 [Кейт] Наистина ли мислиш това ще проработи ли 1024 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Аз го правя. 1025 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 [Кейт] Джош... 1026 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 можеш ли да ми помогнеш 1027 01:01:49,958 --> 01:01:51,958 [драматична музика] 1028 01:02:05,125 --> 01:02:06,166 [Сам въздиша] 1029 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Всичко това е моя вина. 1030 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 съжалявам 1031 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Когато отидох в Сънивейл, 1032 01:02:13,875 --> 01:02:15,333 Избягах от теб. 1033 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Защото ти беше като... 1034 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 това напомняне. 1035 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 Страхувах се от това. 1036 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 От нас. 1037 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 от мен. 1038 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 И като че ли тази вечер беше за първи път 1039 01:02:36,375 --> 01:02:38,833 Чувствах се като себе си в... 1040 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 месеца. 1041 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Мина толкова време. 1042 01:02:44,791 --> 01:02:47,291 Забравих какво е това… какво е чувството. 1043 01:02:56,500 --> 01:02:57,750 караш ме да се чувствам... 1044 01:02:58,916 --> 01:02:59,916 като мен. 1045 01:03:02,791 --> 01:03:06,125 [свири се "Sweet Jane"] 1046 01:03:15,791 --> 01:03:18,333 ♪ Всеки, който някога е имал сърце ♪ 1047 01:03:21,208 --> 01:03:24,875 -♪ Нямаше да се обърна и да го счупя... ♪ -[Кейт] Уверете се, че гърбът ми е чист. 1048 01:03:24,958 --> 01:03:25,791 да 1049 01:03:26,625 --> 01:03:29,916 - Ще трябва да ме погледнеш. -♪ И всеки, който някога е играл роля ♪ 1050 01:03:32,708 --> 01:03:35,166 ♪ Не бих се обърнал и го намразил ♪ 1051 01:03:38,833 --> 01:03:40,791 ♪ Сладка Джейн… ♪ 1052 01:03:41,666 --> 01:03:44,708 [дишайки тежко] 1053 01:03:44,791 --> 01:03:46,500 ♪ Сладка Джейн ♪ 1054 01:03:49,250 --> 01:03:52,125 ♪ О, сладка, сладка Джейн… ♪ 1055 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Мисля, че всички сте добре. 1056 01:03:55,000 --> 01:03:58,125 ♪ Чакаш Джими Долу в алеята ♪ 1057 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 какво ако... 1058 01:04:01,208 --> 01:04:04,625 ♪ Вие чакате там За да се върне у дома... ♪ 1059 01:04:04,708 --> 01:04:06,208 Ами ако тази вечер е за нас? 1060 01:04:06,708 --> 01:04:09,958 ♪ Чака на ъгъла ♪ 1061 01:04:12,208 --> 01:04:15,208 ♪ И мисли за начини За да се върна у дома ♪ 1062 01:04:19,083 --> 01:04:20,791 ♪ Сладка Джейн… ♪ 1063 01:04:20,875 --> 01:04:22,458 [и двамата се задъхват] 1064 01:04:24,916 --> 01:04:26,666 ♪ Сладка Джейн ♪ 1065 01:04:29,250 --> 01:04:31,750 -♪ О, сладка, сладка Джейн… ♪ -[Дийна се задъхва] 1066 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 [и двамата се задъхват] 1067 01:04:41,458 --> 01:04:43,875 -♪ Всеки, който някога е имал... ♪ -[удряне] 1068 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 чухте ли това 1069 01:04:46,458 --> 01:04:48,583 [вратата се отваря със скърцане, затваря се] 1070 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 не! 1071 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 [Кейт] Успокой се. 1072 01:04:56,833 --> 01:04:58,375 Едва ли беше първата база. 1073 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 [Саймън] Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 1074 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Вие… всички ли ходихте в Паунд Таун? 1075 01:05:12,000 --> 01:05:13,041 аз също! 1076 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 [свири "Firestarter"] 1077 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 готова 1078 01:05:20,458 --> 01:05:22,000 [Джош] Капанът е прост. 1079 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Залагаме стръвта. 1080 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 -♪ Хей, хей! ♪ -♪ Аз съм пожарник… ♪ 1081 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 [Джош] Убийците стигат до кръвта. 1082 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 тогава… 1083 01:05:34,291 --> 01:05:37,166 Усмихни се, кучи сине! 1084 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 1085 01:05:46,750 --> 01:05:48,250 Ще се видим от другата страна. 1086 01:05:50,791 --> 01:05:52,708 [врата скърца] 1087 01:05:55,708 --> 01:05:58,125 [дишайки тежко] 1088 01:06:02,458 --> 01:06:05,083 [Сам диша тежко] 1089 01:06:05,166 --> 01:06:07,166 [свири зловеща музика] 1090 01:06:18,375 --> 01:06:19,833 [трясък на врата] 1091 01:06:21,791 --> 01:06:23,708 -[диша треперещо] -[моп главата помия] 1092 01:06:23,833 --> 01:06:25,041 [висок пронизителен] 1093 01:06:27,708 --> 01:06:29,333 [свири заплашителна музика] 1094 01:06:30,750 --> 01:06:34,000 [дишайки тежко] 1095 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 [Руби Лейн пее] ♪ Винаги нараняваш този, когото обичаш ♪ 1096 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 ♪ Тази, която изобщо не трябва да нараняваш ♪ 1097 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 пич! Тя е тук! Видях я! 1098 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Тя беше… Тя беше толкова секси, но все още беше луда! 1099 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 Тя го правеше! По кървавите следи! 1100 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Работи. Skull Mask изрод, три часа. 1101 01:07:10,541 --> 01:07:14,500 [Руби Лейн] ♪ Винаги нараняваш този... ♪ 1102 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Рубин. 1103 01:07:15,583 --> 01:07:17,250 ♪ ...обичаш ♪ 1104 01:07:18,125 --> 01:07:21,000 ♪ Тази, която не бива да нараняваш... ♪ 1105 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 [Кейт] Това е толкова тъпо. 1106 01:07:22,541 --> 01:07:24,708 Ако това не проработи, ще те убия! 1107 01:07:25,916 --> 01:07:27,125 [вратата се отваря] 1108 01:07:27,625 --> 01:07:30,416 [зловещи музикални кресчендо] 1109 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Всички са тук. 1110 01:07:40,083 --> 01:07:42,666 [свири зловеща музика] 1111 01:07:44,083 --> 01:07:46,416 ♪ Така че, ако аз… ♪ 1112 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 [сумтене] 1113 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Давай, давай, давай, давай, давай! 1114 01:08:20,750 --> 01:08:22,416 [крещи] 1115 01:08:23,083 --> 01:08:25,750 [крещи] 1116 01:08:27,083 --> 01:08:29,375 [отчаян вик] 1117 01:08:31,250 --> 01:08:32,666 [силна експлозия] 1118 01:08:32,750 --> 01:08:34,125 [викането спира] 1119 01:08:35,041 --> 01:08:36,375 [Дийна въздиша] 1120 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Върнете се от това, копелета! 1121 01:08:50,041 --> 01:08:51,375 [смее се] 1122 01:08:52,625 --> 01:08:54,333 [Дийна и Саймън се смеят] 1123 01:08:56,375 --> 01:08:57,458 о! 1124 01:08:59,125 --> 01:09:00,625 [бръмчене на муха] 1125 01:09:01,458 --> 01:09:02,833 [свири зловеща музика] 1126 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Момчета? 1127 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 свято! 1128 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Бягай! Бягай! 1129 01:09:18,791 --> 01:09:19,791 тръгвай! тръгвай! 1130 01:09:22,500 --> 01:09:24,166 [свири заплашителна музика] 1131 01:09:24,250 --> 01:09:25,875 [ръмжене] 1132 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 помогни ми! 1133 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 - Идват! - Ще продължат да идват! 1134 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 Прецакани сме! 1135 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Не, не! Ние не сме прецакани! 1136 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Тя е прецакана. Те идват за нея. 1137 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Ако поставим Сам в залата, слагаме край на това сега. 1138 01:09:44,916 --> 01:09:46,958 - Ти си чудовище. - Аз съм разумен! 1139 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 Не можем да бягаме повече. 1140 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Куршум няма да ги спре, добре. 1141 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Те са наистина силни. 1142 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Но ние просто се опитахме да ги взривим, и това не проработи! 1143 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Предлагаш да я убиеш. 1144 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Искам да кажа, че не е точно така това, което тя казва. 1145 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 О, ти си на нейна страна? 1146 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Бихте ни оставили всички да умрем, за да я защитите. Вижте това 1147 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 Добре, всичко това. 1148 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Мъртъв, мъртъв, мъртъв! 1149 01:10:09,083 --> 01:10:10,125 Това е начинът. 1150 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Това е единственият начин. 1151 01:10:17,416 --> 01:10:18,458 Сам трябва да тръгва. 1152 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 шегуваш ли се 1153 01:10:26,750 --> 01:10:28,666 [вдишва дълбоко] Кейт е права. 1154 01:10:29,791 --> 01:10:31,625 Не искам да умрете за мен. 1155 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 аз отивам 1156 01:10:38,958 --> 01:10:39,875 Приключвам с това. 1157 01:10:39,958 --> 01:10:41,208 Не, не си. 1158 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 ти луд ли си 1159 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 не 1160 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Не, Сам! 1161 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Сам! 1162 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Сам! 1163 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Пусни ме! Нека… Сам! 1164 01:11:01,250 --> 01:11:03,375 [дишайки тежко] 1165 01:11:04,250 --> 01:11:06,083 [дишайки тежко] 1166 01:11:10,166 --> 01:11:11,625 [сумтене] 1167 01:11:11,708 --> 01:11:14,333 [дишайки тежко] 1168 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 [Deena] Пусни ме. Пусни ме! 1169 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Нека… Помогнете ми! помощ! 1170 01:11:19,791 --> 01:11:21,625 [свири зловеща музика] 1171 01:11:21,708 --> 01:11:23,708 [дишайки тежко] 1172 01:11:23,791 --> 01:11:25,000 [изсумтя] 1173 01:11:26,833 --> 01:11:28,500 [дишайки тежко] 1174 01:11:28,583 --> 01:11:30,083 [Deena] Оставяме я да умре! 1175 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Убиваме я! 1176 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 [хлипане] Моля! 1177 01:11:34,291 --> 01:11:35,958 [тихо] Това не е твоя вина. 1178 01:11:37,833 --> 01:11:40,166 [Deena плаче] Моля! 1179 01:11:40,250 --> 01:11:41,208 Моля те! 1180 01:11:41,291 --> 01:11:44,416 [драматична музика] 1181 01:11:45,791 --> 01:11:48,541 [смъркане] 1182 01:11:48,625 --> 01:11:51,000 [дишайки тежко] 1183 01:11:55,416 --> 01:11:56,875 -[Сам крещи] - [той реве] 1184 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 -[Сам] Какво... какво... какво става? -[Кейт] Не правиш това сама. 1185 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 -[Джош] Има и друг начин. -[удари по вратата] 1186 01:12:03,250 --> 01:12:05,166 -C. Берман. -[удрянето продължава] 1187 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Тя е ключът. 1188 01:12:10,041 --> 01:12:12,666 [Сам] Лагер Найтуинг. Лятото на 78-ма. 1189 01:12:12,750 --> 01:12:15,083 Група лагеристи, брутално клане. 1190 01:12:15,166 --> 01:12:17,208 Имаше един оцелял от Shadyside, К. Берман. 1191 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 „Това твърди все още травмираното момиче сред касапницата тя видя вещицата." 1192 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Да, точно като теб. Така че, ако е оцеляла, почти съм сигурен... 1193 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Може и аз да има начин да живея. 1194 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 [Кейт] Разбрах! К. Берман! 9006 Brennan Way. 1195 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Това трябва да е тя! 1196 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 Ъъъ, 155-4747! 1197 01:12:37,291 --> 01:12:39,291 [тон на звънене] 1198 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 - Никой не отговаря! -[гласова поща] Резиденцията на Берман. 1199 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 -В момента не съм си вкъщи. -Тук имам нужда от помощ! 1200 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 -Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. -Няма никой! 1201 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Здравейте, казвам се Дийна Джонсън. Мисля, че видяхте вещицата. 1202 01:12:51,000 --> 01:12:51,958 [Саймън изсумтя] 1203 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Тази глупост няма да издържи! 1204 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Трябва да знаем как си оцелял! 1205 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 хей Нападат ни, нали? Тук има убийци! 1206 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Ако сте там, моля, вдигнете! Моля, отговорете! 1207 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 -За да запишете ново съобщение, натиснете едно. -Майната му! не! 1208 01:13:07,666 --> 01:13:09,750 -[Саймън крещи] -[Кейт] Помощ! 1209 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 -[Кейт] Помогнете ни! -[Саймън] Помощ! 1210 01:13:13,750 --> 01:13:15,208 [Джош изсумтя] 1211 01:13:17,250 --> 01:13:19,500 -[тон на звънене] -[Сам] Тя почина. 1212 01:13:20,208 --> 01:13:22,083 [удари по вратата] 1213 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Тя умря. 1214 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 какво? Не, тя е жива. Това е целият смисъл. 1215 01:13:26,166 --> 01:13:28,458 Да, тя… тя оцеля, но… 1216 01:13:29,125 --> 01:13:30,458 но първо тя умря. 1217 01:13:30,541 --> 01:13:31,958 [удари по вратата] 1218 01:13:33,583 --> 01:13:35,208 [Deena] „C. Berman беше намерен в гората." 1219 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 „Сърцето й беше спряло но местно момче направи CPR." 1220 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Ами ако това е? 1221 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 Ами ако така е оцеляла? Сърцето й спря. 1222 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Тя оцеля, като умря. 1223 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Какво е? Шибаната рима. Шибаната рима! 1224 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 „Тя ще ти вземе кръвта, тя ще ти вземе главата!" 1225 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 - "Тя ще те последва..." - "Докато умреш." 1226 01:13:54,500 --> 01:13:57,166 -[удрянето продължава] - Точно както Кейт каза. добре? 1227 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 Вещицата те иска мъртъв. 1228 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 И така… ние те убиваме. 1229 01:14:02,625 --> 01:14:06,541 И тогава, точно като тази кучка C. Berman, ние ви връщаме към живот. 1230 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 какво казваш 1231 01:14:07,791 --> 01:14:09,958 [драматична музика] 1232 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Майната му тази вечер умирам по един или друг начин. 1233 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Нека се опитаме да ме върнем. 1234 01:14:25,708 --> 01:14:27,041 [дишайки тежко] 1235 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 -[Саймън] Да го направим! -[Дийна крещи] 1236 01:14:30,083 --> 01:14:32,083 [свири зловеща музика] 1237 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Нека Тимъти тази кучка! 1238 01:14:35,291 --> 01:14:36,750 [скърцане на гуми] 1239 01:14:59,333 --> 01:15:01,625 [тиха заплашителна музика] 1240 01:15:02,291 --> 01:15:03,291 [щрака химикалка] 1241 01:15:09,166 --> 01:15:11,541 [меката заплашителна музика се засилва] 1242 01:15:13,458 --> 01:15:16,083 [заплашителни музикални кресчендо] 1243 01:15:23,833 --> 01:15:25,416 [свири зловеща музика] 1244 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Преди няколко месеца брат ми Тимъти имаше нещастен опит 1245 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 в които е погълнал твърде много на определено вещество. 1246 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Беше мъртъв две минути. 1247 01:15:48,333 --> 01:15:49,250 но... 1248 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 върнахме го! 1249 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 [Дийна] Кейт. 1250 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Време е за вашия близък план. 1251 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Трябва да ги вземете в ред. Купчина първа премахва ръба. 1252 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Ще се почувствате като прецакан си от еднорог. 1253 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 Пила две ще донесе вашата основна температура е много по-ниска. 1254 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Може да почувствате леко неразположение. 1255 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Трябва да вземете петминутен интервал между куп две и куп три. 1256 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 Това е наистина важно, нали? Купчина три ви сваля и излиза, 1257 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 така че вземете това "вземете пет" или всичко ще отиде по дяволите! 1258 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 -Колко имаме? -Тони. Като хиляда. 1259 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 чакай EpiPens? 1260 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Епинефрин, известен също като адреналин. 1261 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 Това я връща обратно. Това е Исус! 1262 01:16:36,833 --> 01:16:37,916 [въздишка] 1263 01:16:38,750 --> 01:16:40,375 [Deena] Кръвта на Сам бележи петното. 1264 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Спомни си преди половин час, когато искаше да ме убиеш? 1265 01:16:54,125 --> 01:16:56,458 Не е нужно да правите това. Можете да си тръгнете. 1266 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Спомнете си кога сте решили да се жертваш за нас? 1267 01:17:00,291 --> 01:17:01,666 Ще сложим край на това заедно. 1268 01:17:04,333 --> 01:17:05,791 Умри добре, приятелю. 1269 01:17:08,166 --> 01:17:09,375 Имаме патрул от задната врата. 1270 01:17:11,625 --> 01:17:12,541 [Кейт] Хей! 1271 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Ще пусна смущения тук горе. 1272 01:17:29,166 --> 01:17:30,541 [зловещ барабанен ритъм] 1273 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 Добре, имам склад. Вземете аварийния изход. 1274 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Уау! Не, не, не! Разделянето не е никак добра идея. 1275 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Но, пич, чуй ме. Знам, че всичко това е прецакано, 1276 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 но... трябва да направим това. 1277 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Кейт, 1278 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 тя е трошачка. 1279 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Тя няма време за повечето хора. 1280 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 аз знам 1281 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Тя се държи мило защото вероятно ще умрем. 1282 01:17:56,416 --> 01:17:57,541 не! Добре, добре… 1283 01:17:58,958 --> 01:18:00,750 може би ще умрем, 1284 01:18:00,833 --> 01:18:03,291 но Кейт не е хубава. 1285 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Тя вижда нещо в теб. 1286 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 -И така? - Така че, виж това в себе си, пич. 1287 01:18:13,041 --> 01:18:16,291 Нямаше да сме толкова далеч ако не беше ти. 1288 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Сега трябва да задържим тези психопати далеч от Сам. 1289 01:18:21,333 --> 01:18:22,333 Така че върви… 1290 01:18:22,833 --> 01:18:24,250 [тупва рамо] …човек, 1291 01:18:24,833 --> 01:18:26,166 и проверете този изход. 1292 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 [Сам] Дийна. 1293 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Дийна. 1294 01:18:37,458 --> 01:18:39,166 Ами ако се прецакаме и просто ме убием? 1295 01:18:40,375 --> 01:18:42,750 Ами ако не можеш да ме върнеш? [подсмърча] 1296 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 чуй ме 1297 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 когато си тръгна, 1298 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 Видях всичко. 1299 01:18:48,416 --> 01:18:49,708 Цялото ми бъдеще, 1300 01:18:49,791 --> 01:18:52,583 целият ми живот в Shadyside. 1301 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Нощна смяна, дневна смяна, 1302 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 и милион празни кутии от бира, 1303 01:18:57,916 --> 01:18:59,125 точно като баща ми. 1304 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 Няма изход. 1305 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Но тази вечер, въпреки че сме в ада, 1306 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 Чувствам се сякаш имам още един шанс с теб. 1307 01:19:08,916 --> 01:19:10,583 И няма да те загубя отново. 1308 01:19:11,583 --> 01:19:13,500 Защото ти и ние, 1309 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 са изходът. 1310 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Когато всичко свърши, Ще те заведа на среща. 1311 01:19:20,625 --> 01:19:22,500 [и двамата се смеят] 1312 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Ще ядем чийзбургери и слушайте Pixies, 1313 01:19:27,333 --> 01:19:32,208 и правя и имам най-добрата нощ в проклетия ни живот. 1314 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Но точно сега трябва да умреш. 1315 01:19:37,458 --> 01:19:39,458 Сега ме погледни. погледни ме 1316 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Ще те върна обратно. 1317 01:19:44,208 --> 01:19:45,250 [въздишка] 1318 01:19:46,166 --> 01:19:50,375 [Сам диша тежко] 1319 01:20:19,833 --> 01:20:21,625 [метално дрънчене] 1320 01:20:24,125 --> 01:20:25,833 [свири зловеща музика] 1321 01:20:52,666 --> 01:20:57,500 [диша учестено] 1322 01:20:59,291 --> 01:21:01,083 [силен трясък] 1323 01:21:15,333 --> 01:21:20,375 [Сам мърмори, стене] 1324 01:21:27,583 --> 01:21:28,833 [Сам стене] 1325 01:21:30,333 --> 01:21:31,291 [Сам грачи] 1326 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 -Глътни го. Преглътнете го. -[Сам стене] 1327 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Преглътнете го. Преглътнете го. 1328 01:21:37,708 --> 01:21:38,875 [Сам стене] 1329 01:21:41,500 --> 01:21:44,583 [Руби Лейн пее в далечината] ♪ Винаги нараняваш ♪ 1330 01:21:46,166 --> 01:21:49,250 ♪ Тази, която обичаш ♪ 1331 01:21:50,416 --> 01:21:55,625 ♪ Тази, която изобщо не трябва да нараняваш ♪ 1332 01:21:56,958 --> 01:21:59,708 ♪ Винаги взимаш ♪ 1333 01:22:05,375 --> 01:22:09,166 [тежки стъпки] 1334 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 [Deena] О, хайде! 1335 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [задъхвайки се] Хайде! 1336 01:22:15,458 --> 01:22:17,083 [Дийна се задъхва] 1337 01:22:17,166 --> 01:22:18,416 [пъшкане] 1338 01:22:20,708 --> 01:22:22,208 [повръщане] 1339 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 много съжалявам 1340 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 - Всичко е наред. Всичко е наред. - [плаче] Толкова съжалявам. 1341 01:22:31,541 --> 01:22:33,291 [хленчене] 1342 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 -[Сам] Виж. -А? 1343 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Вижте. Зад… зад теб! 1344 01:22:39,916 --> 01:22:41,416 [крещи] 1345 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1346 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 тръгвай! 1347 01:22:44,666 --> 01:22:45,958 [Deena] О! 1348 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 [Сам] Трябва да умра. Трябва да умра. 1349 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 [Deena] Ще разбера това! 1350 01:22:57,041 --> 01:23:00,250 [зловещи музикални кресчендо] 1351 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Давай, давай! 1352 01:23:04,083 --> 01:23:06,833 [задъхан] 1353 01:23:10,875 --> 01:23:11,875 [ахва] 1354 01:23:12,916 --> 01:23:16,041 [дишайки тежко] 1355 01:23:23,083 --> 01:23:26,375 [дишайки тежко] 1356 01:23:29,000 --> 01:23:31,833 [паническо дишане] 1357 01:23:32,916 --> 01:23:33,916 [крещи] 1358 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 [той изсумтя] 1359 01:23:39,666 --> 01:23:40,791 [хлеборезачка бръмчи] 1360 01:23:41,958 --> 01:23:43,583 [Кейт крещи] 1361 01:23:43,666 --> 01:23:45,625 [Кейт крещи] 1362 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 [Кейт] Не! не! 1363 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 не! 1364 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 [Кейт] Не! 1365 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 не! 1366 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Довършете го. 1367 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 [Кейт крещи] Не! не! 1368 01:24:16,541 --> 01:24:17,958 [Кейт крещи] 1369 01:24:23,291 --> 01:24:25,666 [свири зловеща музика] 1370 01:24:31,916 --> 01:24:33,541 [метално дрънчене] 1371 01:24:35,000 --> 01:24:38,083 [приближаващи се стъпки] 1372 01:24:39,291 --> 01:24:41,250 -[чудовищен рев] -[Джош крещи] 1373 01:24:43,291 --> 01:24:44,541 [задъхан] 1374 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 [Deena] Направи го! направи го! направи го! хайде де! 1375 01:24:49,458 --> 01:24:50,875 [Кейт крещи] 1376 01:24:52,083 --> 01:24:53,375 [крещи] 1377 01:24:54,041 --> 01:24:55,750 [задушаване] 1378 01:24:56,416 --> 01:24:57,958 [Кейт крещи] 1379 01:25:00,500 --> 01:25:01,625 [Кейт крещи] 1380 01:25:03,625 --> 01:25:04,833 [Кейт се задушава] 1381 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 [Кейт] Не! не! не! 1382 01:25:08,625 --> 01:25:11,458 [Кейт крещи] 1383 01:25:11,541 --> 01:25:14,125 -[хлеборезачка бръмчи] -[Кейт крещи] 1384 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 не! не! 1385 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 не! не! 1386 01:25:30,083 --> 01:25:32,375 -Върви! Тя е точно зад мен! -[Джош ахва] 1387 01:25:35,708 --> 01:25:36,791 [Саймън се задъхва] 1388 01:25:37,916 --> 01:25:39,208 [задъхан] 1389 01:25:43,041 --> 01:25:44,708 [задъхване] 1390 01:25:48,166 --> 01:25:49,250 [лагерен убиец реве] 1391 01:25:50,291 --> 01:25:51,625 [Джош крещи] 1392 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Хайде, Сам! 1393 01:25:57,666 --> 01:26:00,583 [свири напрегната музика] 1394 01:26:15,875 --> 01:26:18,000 -[Дийна] Хайде, Сам! -[Сам бълбука] 1395 01:26:19,000 --> 01:26:20,791 [задъхване, сумтене] 1396 01:26:20,875 --> 01:26:22,958 [напрегнатата музика се усилва] 1397 01:26:29,333 --> 01:26:31,083 ♪ Ти винаги... ♪ 1398 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 не! не! 1399 01:26:38,208 --> 01:26:41,166 [зловещата музика се засилва] 1400 01:26:45,541 --> 01:26:47,875 [високо звънене] 1401 01:26:47,958 --> 01:26:50,625 -[бръмчене на електричество] -[Дийна въздиша] 1402 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 [Дийна] Сам? 1403 01:26:52,250 --> 01:26:53,708 [бръмчене на електричество] 1404 01:26:56,083 --> 01:26:57,791 -[електрически удар] -[Дийна ахва] 1405 01:26:57,875 --> 01:26:59,958 [Дийна се задъхва] 1406 01:27:00,041 --> 01:27:02,208 [Джош диша треперещо] 1407 01:27:03,875 --> 01:27:07,166 Джош, Джош! Ела ми помогни! Вземете химикалките! 1408 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 Вземете химикалките! 1409 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 помогни ми! Вземете EpiPens! 1410 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Ела! 1411 01:27:12,500 --> 01:27:13,750 [Джош се задъхва] 1412 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Ела, побързай! 1413 01:27:17,000 --> 01:27:19,666 [Джош се задъхва] 1414 01:27:21,666 --> 01:27:23,833 [Дийна ахна] Сам! 1415 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 Тук, тук, тук! 1416 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Правилно ли го правиш? 1417 01:27:36,083 --> 01:27:38,166 аз не знам аз не знам 1418 01:27:39,375 --> 01:27:40,625 [Дийна изсумтя] 1419 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Не мисля, че работи. 1420 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 Трябва да работи! Трябва да. 1421 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Трябва да. Сам? 1422 01:27:49,083 --> 01:27:51,416 [Дийна задъхвайки се] Сам? 1423 01:27:51,500 --> 01:27:53,500 [свири ефирна музика] 1424 01:27:56,791 --> 01:27:58,041 [плаче] Всички са мъртви. 1425 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Саймън… 1426 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Кейт… 1427 01:28:04,625 --> 01:28:06,541 Не, Сам! 1428 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Няма да ти позволя да направиш това. 1429 01:28:12,208 --> 01:28:13,375 хайде де! 1430 01:28:13,458 --> 01:28:14,916 [Дийна изсумтя] 1431 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 хайде 1432 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Хайде, Сам. 1433 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Едно, две, три. 1434 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 [мърморене] Хайде, Сам. хайде Хайде, Сам! 1435 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Едно, две, три, четири. 1436 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Едно, две, три, четири. 1437 01:28:30,541 --> 01:28:32,541 [ефирната музика се засилва] 1438 01:28:37,083 --> 01:28:38,916 [повръщане, кашлица] 1439 01:28:42,708 --> 01:28:43,708 [кашлица] 1440 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 [Deena] Свърши. 1441 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 [задъхвайки се] Всичко свърши. 1442 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 [въздишка] 1443 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 [Deena] Всичко е наред. 1444 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 Свърши се. Свърши се. 1445 01:29:03,666 --> 01:29:07,875 [Дийна се задъхва] 1446 01:29:11,875 --> 01:29:14,791 [Ник] Интервю с Дийна Джонсън. 1447 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Неделя, 2 октомври 1994 г. 1448 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Искаш ли да ми кажеш какво се случи? 1449 01:29:20,375 --> 01:29:23,083 Взимахме рецептата на Сам. 1450 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 И светлините угаснаха. Беше непрогледен мрак. 1451 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Наистина не можах да видя нищо. 1452 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Сгушихме се зад един тезгях. 1453 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Скрихме се, докато свърши. 1454 01:29:33,083 --> 01:29:34,250 Как разбра това? 1455 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Паднах върху някакво стъкло. 1456 01:29:38,166 --> 01:29:40,708 [прочиства гърлото] Падна върху някакво стъкло. 1457 01:29:41,208 --> 01:29:43,541 [Ник] Имахте 15 шева в рамото ти. 1458 01:29:44,041 --> 01:29:45,125 Паднах върху някакво стъкло. 1459 01:29:46,875 --> 01:29:51,333 Сам, изглеждаш като призрак. Все едно току-що си се върнал от мъртвите. 1460 01:29:53,333 --> 01:29:54,333 Шок, предполагам. 1461 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Ще ви кажа какво ми казват фактите. 1462 01:30:00,041 --> 01:30:02,416 -[вдишва дълбоко] Наркоманите-- -Кейт и Саймън? 1463 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 Те не бяха наркомани. 1464 01:30:05,333 --> 01:30:06,500 Бяха ми приятели. 1465 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Те са виновни за всичко. Това ми се струва твърде лесно. 1466 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 Но това е историята този отдел ще върви с 1467 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 освен ако не можете да ми помогнете да го видиш по различен начин. 1468 01:30:18,875 --> 01:30:21,125 Още една трагедия в Shadyside. 1469 01:30:21,208 --> 01:30:24,500 Преуспял човек в неравностойно положение със светли перспективи. 1470 01:30:26,250 --> 01:30:31,666 Човек, който е подкрепял семейството му само от 15-годишен. 1471 01:30:33,250 --> 01:30:37,208 И двамата се поддават до бързите пари от наркотици. 1472 01:30:38,208 --> 01:30:40,125 Подхожда на разказа, нали? 1473 01:30:41,833 --> 01:30:44,208 [вдишва дълбоко] Хубаво и спретнато. 1474 01:30:49,166 --> 01:30:51,250 [Ник] Дойдохте тук за моя помощ. 1475 01:30:51,333 --> 01:30:53,500 Трябваше да те послушам. съжалявам 1476 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 сега слушам 1477 01:30:56,750 --> 01:30:58,791 Но няма какво друго да кажа. 1478 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Искаш ли приятелите си слизам за това? 1479 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 не 1480 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Но те са мъртви. 1481 01:31:09,708 --> 01:31:12,500 [неясно полицейско радио бърборене] 1482 01:31:12,583 --> 01:31:13,541 [шепне] Хей. 1483 01:31:13,625 --> 01:31:15,791 [подсвирква] Уркел. Помогнете ми? 1484 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 О, добре. 1485 01:31:18,375 --> 01:31:20,291 Така че аз съм лош човек, защото съм тук. 1486 01:31:20,791 --> 01:31:23,458 Тогава това също те прави лош човек, малко човече. 1487 01:31:36,500 --> 01:31:37,583 [кашлица] 1488 01:31:43,083 --> 01:31:44,083 да вървим 1489 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 [шепне] Длъжник съм ти. 1490 01:31:54,916 --> 01:31:57,500 -[кашлица] - Ако ти дойде нещо, обади ми се. 1491 01:32:01,000 --> 01:32:02,000 [затворник въздиша] 1492 01:32:04,708 --> 01:32:05,875 [Ник се присмива] 1493 01:32:06,958 --> 01:32:08,541 Блудният син се завръща. 1494 01:32:08,625 --> 01:32:10,208 Човече, ти не си моето семейство. 1495 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 [жена] Сам! 1496 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Саманта! 1497 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 [Deena] Така че предполагам, че ще... 1498 01:32:24,625 --> 01:32:26,000 ще се видим утре? 1499 01:32:30,875 --> 01:32:31,875 [въздишка] 1500 01:32:33,500 --> 01:32:34,333 не 1501 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Ще се видим довечера. 1502 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 [майка] Хайде! 1503 01:33:02,083 --> 01:33:03,791 [репортерка 1] Още смърт в Shadyside. 1504 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Подхранвана от наркотици нощ на насилие оставя следа от тела. 1505 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Мелиса, обобщи ни. 1506 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 [репортерка 2] Има трима мъртви в East Union Medical... 1507 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 [Deena] Аз, ъъъ... исках... 1508 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Исках да ти дам това онзи ден. 1509 01:33:17,750 --> 01:33:19,500 -Но... -[Сам] Какво е това? 1510 01:33:19,583 --> 01:33:20,750 Хм... 1511 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 - Микстейп? - да 1512 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Но не е нужно да го отваряте точно сега. 1513 01:33:32,208 --> 01:33:33,166 Знаех го. 1514 01:33:39,625 --> 01:33:44,750 [„Хей“ се възпроизвежда през стерео] ♪ Хей! Опитвах се да те срещна ♪ 1515 01:33:47,333 --> 01:33:49,708 ♪ Ммм-ммм-ммм ♪ 1516 01:33:51,333 --> 01:33:55,958 ♪ Хей! Трябва да има дявол между нас ♪ 1517 01:33:56,041 --> 01:33:58,166 ♪ Или курви в главата ми ♪ 1518 01:33:58,833 --> 01:34:00,750 ♪ Курви на вратата ♪ 1519 01:34:01,291 --> 01:34:03,458 ♪ Курва в леглото ми ♪ 1520 01:34:03,541 --> 01:34:05,625 -♪ Но хей! ♪ -[звънец на вратата] 1521 01:34:06,333 --> 01:34:12,458 ♪ Къде беше? ♪ 1522 01:34:12,541 --> 01:34:14,083 [звънец на вратата] 1523 01:34:14,666 --> 01:34:16,208 ♪ Ако отидеш... ♪ 1524 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 [Deena] Джош, някой е на вратата! 1525 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Джош! 1526 01:34:21,583 --> 01:34:23,000 -[Джош] Какво? -[Дийна ахва] 1527 01:34:27,666 --> 01:34:30,125 Поръчахте ли вечеря? 1528 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 Да, не е голяма работа. Само малко пица. 1529 01:34:33,333 --> 01:34:34,333 [смее се] 1530 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 [Джош] Ах! Спри! Не бъди странен! 1531 01:34:43,958 --> 01:34:45,541 [телефонно звънене] 1532 01:34:46,583 --> 01:34:47,500 [телефонно звънене] 1533 01:34:48,166 --> 01:34:49,166 здравей 1534 01:34:53,375 --> 01:34:54,375 здравей 1535 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 добре Слушай, задник. Не звъни тук... 1536 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 [жена] Все още си жив! 1537 01:34:59,375 --> 01:35:01,291 [свири зловеща музика] 1538 01:35:01,375 --> 01:35:02,375 кой е това 1539 01:35:02,875 --> 01:35:05,583 -[шепнещ глас отеква] Сам... - [жена] Ти ми се обади. 1540 01:35:05,666 --> 01:35:08,708 Исках да знам как съм оцелял клането в лагер Найтуинг. 1541 01:35:09,666 --> 01:35:11,041 К. Берман. 1542 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 [C. Берман] Докоснахте ли костите? Видяхте ли лицето й? 1543 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 -не Свърши се. -[C. Берман] Край? 1544 01:35:16,750 --> 01:35:20,583 Да, но... благодаря за бързия отговор. 1545 01:35:20,666 --> 01:35:22,666 -[C. Берман] Не е свършило. -[шепнещ глас] Сам... 1546 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 [C. Берман] Никога не е свършило. 1547 01:35:25,166 --> 01:35:26,208 Сложихме край. 1548 01:35:27,041 --> 01:35:28,583 Спряхме убийците. 1549 01:35:28,666 --> 01:35:30,416 [C. Берман] Но ти не си я спрял. 1550 01:35:30,958 --> 01:35:32,083 не можеш 1551 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Тя определя правилата. 1552 01:35:34,750 --> 01:35:36,875 [свири зловеща музика] 1553 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 кой? 1554 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 [C. Берман] Вещицата. 1555 01:35:40,541 --> 01:35:42,125 [свири зловеща музика] 1556 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 [C. Берман] Тя ще направи каквото трябва. 1557 01:35:45,375 --> 01:35:48,416 [ритуално песнопение] 1558 01:35:48,500 --> 01:35:49,916 [C. Берман] Не си в безопасност. 1559 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Тя ще намери начин. 1560 01:35:56,083 --> 01:35:58,500 [обредното пеене се засилва] 1561 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 [C. Берман] Тя ще дойде за теб. 1562 01:36:08,208 --> 01:36:09,875 [ахва, облекчена въздишка] 1563 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Сам. 1564 01:36:11,166 --> 01:36:12,500 [бръмчене на муха] 1565 01:36:12,583 --> 01:36:13,583 [ахва] 1566 01:36:20,791 --> 01:36:22,416 [бръмчене на муха] 1567 01:36:25,708 --> 01:36:27,791 [пиукане в чата] 1568 01:36:27,875 --> 01:36:31,458 [„Денят, в който се опитах да живея“ възпроизвеждане на стерео] 1569 01:36:32,291 --> 01:36:37,166 ♪ И го даде на богатите, да ♪ 1570 01:36:38,708 --> 01:36:41,833 ♪ Денят, в който се опитах да спечеля ♪ 1571 01:36:41,916 --> 01:36:45,541 ♪ Увиснах от електропроводите ♪ 1572 01:36:45,625 --> 01:36:50,291 ♪ И нека мъчениците се разтягат, да ♪ 1573 01:36:52,125 --> 01:36:56,333 ♪ Пея още веднъж Може да го направи ♪ 1574 01:36:56,416 --> 01:36:59,416 ♪ Пея още веднъж... ♪ 1575 01:36:59,500 --> 01:37:01,333 [музиката затихва] 1576 01:37:01,416 --> 01:37:04,791 -[възпроизвеждане на драматична музика] -[щракане на клавиатурата] 1577 01:37:06,541 --> 01:37:08,250 [пиукане в чата] 1578 01:37:22,083 --> 01:37:23,916 [драматичната музика спира] 1579 01:37:24,000 --> 01:37:28,125 [„Денят, в който се опитах да живея“ продължава] ♪ … тези в главата ти ♪ 1580 01:37:28,208 --> 01:37:30,041 [силно тропане горе] 1581 01:37:30,125 --> 01:37:31,833 [разбиващ] 1582 01:37:32,708 --> 01:37:33,875 [Дийна крещи] 1583 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 [Deena] Престани! Махни се! 1584 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Сам! Сам! 1585 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 -[Сам изсумтя] -Спрете! Спри! 1586 01:37:40,625 --> 01:37:42,916 -[Сам изсумтя] -[Дийна крещи] 1587 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Сам! 1588 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 недейте! аз съм! 1589 01:37:45,958 --> 01:37:48,583 [Сам реве] 1590 01:37:48,666 --> 01:37:49,833 аз съм! аз съм! 1591 01:37:51,750 --> 01:37:52,666 [Сам реве] 1592 01:37:52,750 --> 01:37:56,375 [„Денят, в който се опитах да живея“ възпроизвеждане на стерео] 1593 01:37:59,458 --> 01:38:03,083 [свири зловеща музика] 1594 01:38:09,791 --> 01:38:11,875 [Дийна се задъхва] 1595 01:38:15,375 --> 01:38:17,333 [зловещата музика се засилва] 1596 01:38:21,833 --> 01:38:25,375 [Сам мрънка, реве] 1597 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Какво по... 1598 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 [Сам изсумтя] 1599 01:38:30,708 --> 01:38:33,000 Сам не се чувства като себе си. 1600 01:38:34,250 --> 01:38:36,875 [Сам изсумтя] 1601 01:38:39,083 --> 01:38:40,625 Трябва да я върнем. 1602 01:38:45,583 --> 01:38:47,208 Ще те върна обратно. 1603 01:38:48,583 --> 01:38:50,000 [сумтене] 1604 01:38:51,666 --> 01:38:53,041 [ревове] 1605 01:38:53,791 --> 01:38:56,875 [свири рок музика] 1606 01:39:01,125 --> 01:39:02,750 [зловещ барабанен ритъм] 1607 01:39:03,541 --> 01:39:04,708 [C. Берман] Вещицата... 1608 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 Градското проклятие… 1609 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Мислех, че има начин да сложа край. 1610 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Но сега знам 1611 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 край няма. 1612 01:39:14,916 --> 01:39:16,500 Това е 12 юли. 1613 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Лятото на 1978 г. 1614 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 Първият ден от лагера. 1615 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Седмица по-късно… 1616 01:39:26,000 --> 01:39:27,458 сестра ми беше мъртва. 1617 01:39:27,958 --> 01:39:32,291 [свири се "School's Out"] ♪ Училището свърши за лятото... ♪ 1618 01:39:34,333 --> 01:39:36,291 -[наздраве] -[пъшкане] 1619 01:39:36,375 --> 01:39:39,500 ♪ Училището свърши завинаги... ♪ 1620 01:39:41,041 --> 01:39:42,208 [крещи] 1621 01:39:42,791 --> 01:39:45,125 [крещи] 1622 01:39:48,333 --> 01:39:49,375 [крещи] 1623 01:39:49,458 --> 01:39:51,583 ♪ Училището свърши... ♪ 1624 01:39:52,833 --> 01:39:57,708 -[експлозия] -[училищен звънец звъни] 1625 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 [зловещ барабанен ритъм] 1626 01:40:01,458 --> 01:40:03,958 [крещи] 1627 01:40:04,958 --> 01:40:06,958 [свири се "More Human Than Human"] 1628 01:40:33,250 --> 01:40:36,250 ♪ Да, аз съм астро мръсникът ♪ 1629 01:40:36,333 --> 01:40:38,916 ♪ Стил на разрушаване Адски американски изрод, да ♪ 1630 01:40:39,000 --> 01:40:41,041 ♪ Аз съм пълзящият мъртъв ♪ 1631 01:40:41,125 --> 01:40:43,041 ♪ Фантом в кутия Сянка в главата ти ♪ 1632 01:40:43,125 --> 01:40:45,833 ♪ Кажете самоубийство с киселина ♪ 1633 01:40:45,916 --> 01:40:48,458 ♪ Свобода на взрива Прочетете шибаните лъжи, да ♪ 1634 01:40:48,541 --> 01:40:50,333 ♪ Одраскайте счупената кожа ♪ 1635 01:40:50,416 --> 01:40:53,125 ♪ Разкъсай сърцето ми Накарай ме да го направя отново, да ♪ 1636 01:40:54,708 --> 01:40:55,958 ♪ Да ♪ 1637 01:40:57,333 --> 01:40:58,541 ♪ Да ♪ 1638 01:40:59,750 --> 01:41:00,916 ♪ Да ♪ 1639 01:41:01,875 --> 01:41:02,708 ♪ Да ♪ 1640 01:41:02,791 --> 01:41:04,875 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1641 01:41:04,958 --> 01:41:06,958 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1642 01:41:07,041 --> 01:41:09,750 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1643 01:41:09,833 --> 01:41:12,083 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1644 01:41:12,166 --> 01:41:14,416 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1645 01:41:14,500 --> 01:41:17,041 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1646 01:41:39,291 --> 01:41:42,416 ♪ Да, аз съм човекът с мозайката ♪ 1647 01:41:42,500 --> 01:41:45,250 ♪ Обръщам света Със скелетна ръка кажете ♪ 1648 01:41:45,333 --> 01:41:47,166 ♪ Аз съм електрическа глава ♪ 1649 01:41:47,250 --> 01:41:49,708 ♪ Канибалско ядро Една телевизия каза, да ♪ 1650 01:41:49,791 --> 01:41:51,833 ♪ Не ставайте жертва ♪ 1651 01:41:51,916 --> 01:41:54,500 ♪ Прочетете копелето Психохолни лъжи, да ♪ 1652 01:41:54,583 --> 01:41:56,708 ♪ В психическа война ♪ 1653 01:41:56,791 --> 01:41:59,500 ♪ Разкъсвам душата си И го ям още малко, да ♪ 1654 01:42:01,166 --> 01:42:02,416 ♪ Да ♪ 1655 01:42:03,500 --> 01:42:04,625 ♪ Да ♪ 1656 01:42:05,875 --> 01:42:07,041 ♪ Да ♪ 1657 01:42:08,041 --> 01:42:08,875 ♪ Да ♪ 1658 01:42:08,958 --> 01:42:11,041 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1659 01:42:11,125 --> 01:42:13,541 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1660 01:42:13,625 --> 01:42:15,875 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1661 01:42:15,958 --> 01:42:18,208 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1662 01:42:18,291 --> 01:42:20,583 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1663 01:42:20,666 --> 01:42:23,125 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1664 01:42:55,333 --> 01:42:57,916 ♪ Да, аз съм човекът изкормвач ♪ 1665 01:42:58,000 --> 01:43:00,750 ♪ Двигателен ум Обичам американския стил, да ♪ 1666 01:43:00,833 --> 01:43:02,750 ♪ Аз съм Nexus One ♪ 1667 01:43:02,833 --> 01:43:05,541 ♪ Искам повече живот шибаник Не съм свършил, да ♪ 1668 01:43:05,625 --> 01:43:07,791 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1669 01:43:07,875 --> 01:43:10,250 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1670 01:43:10,333 --> 01:43:12,666 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1671 01:43:12,750 --> 01:43:15,041 ♪ По-човешки от човешки ♪ 1672 01:43:29,250 --> 01:43:31,291 [свири напрегната музика]